虞美人

宋 · 苏庠

译文

军书未息梅仍破。

军书急报尚未止息,梅花却仍在凋落。

穿市溪流过。

溪水穿过市镇流淌而过。

病来无处不关情。

病中到来,无处不牵动心中的愁绪。

一夜鸣榔急雨、杂滩声。

一夜之间渔人敲击船舷的声响、急骤的雨声和滩水的奔流声交织在一起。

飘零无复还山梦。

四处飘零,再也做不了归隐山中的梦了。

云屋春寒重。

云雾缭绕的居所中春寒深重。

山连积水水连空。

山峦连接着积聚的水面,水面又连接着空旷的天际。

溪上青蒲短短、柳重重。

溪边青蒲短短地生长着,柳树则层层叠叠密密重重。

赏析

题解
此词写战乱中的漂泊之感。苏庠为南宋初年隐士,此词当作于宋室南渡之际。上片以军书未息、梅破溪流、急雨滩声写乱离之景;下片以飘零无梦、春寒云屋、山水连空写流落之苦。全词意境清幽而情感沉郁,于隐逸之风中见家国之恨。

逐句解读
「军书未息梅仍破」:军书急报尚未止息,梅花却仍在凋落。

「军书」点明战乱背景,「梅仍破」写自然之景不顾人事而自开自落,反衬战争对生活的侵扰。

「穿市溪流过」:溪水穿过市镇流淌而过。

「穿市」写出山居与市井相接的独特环境。

「病来无处不关情」:病中到来,无处不牵动情怀。

「无处不关情」以双重否定写出病中万般皆愁的状态。

「一夜鸣榔急雨、杂滩声」:一夜之间,渔人敲击船舷的声响、急骤的雨声和滩水的奔流声交织在一起。

「鸣榔」为渔人驱鱼之声,三种声音交织,渲染出乱离之夜的纷乱不安。

「飘零无复还山梦」:四处飘零,再也做不了归山的梦了。

「无复」二字写尽漂泊之绝望。

「云屋春寒重」:云雾缭绕的居所中春寒沉重。

「云屋」暗示居处之高远偏僻,「春寒重」既是实景也暗喻心境之凄凉。

「山连积水水连空」:山峦连接着积聚的水面,水面又连接着空旷的天际。山水天相连,一片苍茫,暗喻前途之渺茫。

「溪上青蒲短短、柳重重」:溪边的青蒲短短地生长着,柳树则层层叠叠密密重重。以水生植物之繁密反衬人之孤零。

艺术手法
全词以声音与视觉交织:上片「鸣榔急雨、杂滩声」以听觉渲染乱离之夜;下片「山连积水水连空」以视觉写出苍茫辽远之境。「连」字重复使用,写出山水天地相连无尽的空间感,也暗示漂泊无涯。末句「短短」与「重重」形成短促与繁密的对比,笔触精细而情感深沉。

总体评价
此词以清幽之笔写乱离之苦,意境苍凉而含蓄。

「军书未息梅仍破」以自然与人事的并置开篇,奠定全词基调。词中将隐逸之景与家国之恨融为一体,既有山水诗的清韵,又有乱离词的沉痛,格调独特。

相关诗词