谒金门

宋 · 苏庠

译文

何处所。

身在何处。

门外冷云堆浦。

门外冷云堆积在水岸边。

竹里江梅寒未吐。

竹林中的江梅在寒气中尚未吐蕊开放。

茅屋疏疏雨。

茅屋上落下稀疏的雨滴。

谁遣愁来如许。

是谁让愁绪来得如此浓重。

小立野塘官渡。

在野外的池塘边和官设渡口短暂驻足。

手种凌霄今在否。

亲手栽种的凌霄花如今还在不在。

柳浪迷烟渚。

柳浪之中迷蒙了烟雾笼罩的小洲。

赏析

题解
此词谒金门,以门外冷云堆浦的寒景与手种凌霄今在否的追忆为中心,写出了深秋访旧不遇的惆怅。

逐句解读
「何处所」——何处所在,写问地。

「门外冷云堆浦」——门外冷云堆满江浦,写天之寒。

「竹里江梅寒未吐」——竹里江梅寒冷未吐花,写梅之迟。

「茅屋疏疏雨」——茅屋疏疏落雨,写雨之疏。

「谁遣愁来如许」——谁遣愁来如此之多,写愁之重。

「小立野塘官渡」——小立野塘官渡,写立之孤。

「手种凌霄今在否」——手种凌霄花如今还在否,写旧物之念。

「柳浪迷烟渚」——柳浪迷蒙烟渚,以迷收束。

艺术手法
"冷云堆浦"以冷写云之寒,以堆写云之厚——冷云堆则天之阴寒。

"江梅寒未吐"以未吐写梅之迟——未吐则寒深。

"茅屋疏疏雨"以疏疏写雨之稀——疏雨则更添寂。

"谁遣愁来如许"以谁遣写愁之不可知——不知愁从何来则愁之无端。

"手种凌霄今在否"以手种写旧物之亲——亲自种则念之深。

"柳浪迷烟渚"以迷写柳浪烟渚之朦胧——迷则看不清则旧地不可辨。

总体评价
此词以谒金门为调,以"手种凌霄今在否"的旧物之念最为情深。访旧不遇,唯问花在否。

相关诗词