送天台珪上人

宋 · 苏庠

译文

雨暗蒹葭浦

雨水使长满芦苇的水滨一片昏暗

烟青杨柳津

青色烟霭笼罩着杨柳依依的渡口

有劳修月手

有劳您这双修月般的高手前来

来访卧云人

来探访我这个卧云隐居之人

落笔向来事

提笔赋诗是向来所做之事

无锥今岁贫

今年却贫困得连立锥之地都没有了

故山何处是

故乡的山在哪里呢

落日大江滨

只见落日映照在大江之滨

赏析

题解

此诗为送别天台珪上人而作。天台即天台山,为佛教名山,珪上人当为天台宗僧人。诗以送别为题,却不直写离情,而是以苍茫的自然景象和深沉的人生感慨烘托别意。全诗意境萧疏,情调沉郁,将个人的困顿与送别的怅惘融为一体。

逐句解读

「雨暗蒹葭浦」——雨色昏暗了长满蒹葭的水滨。雨暗二字写出雨天水滨的晦暗朦胧,蒹葭为水边芦苇,典出《诗经》"蒹葭苍苍",暗含追寻之意,此处更添送别之凄迷。

「烟青杨柳津」——烟霭青青笼罩着杨柳渡口。烟青与雨暗对举,杨柳津为送别之地的典型意象,折柳赠别之意自在其中。渡口本为离别之所,烟雾弥漫更增迷茫。

「有劳修月手」——有劳您这双修月之手。修月手用月中有修月人之传说,比喻珪上人的高超技艺或修行。此句以敬语致意,赞其才德而惜其远行。

「来访卧云人」——来拜访我这个卧云之人。卧云人即隐居之人,诗人自谓。上人不远千里来访,而今又要离去,一来一去,倍增惆怅。

「落笔向来事」——落笔赋诗是向来之事。此句回顾平生以文章为业,然下文紧接"无锥今岁贫",文士之穷困不言自明。

「无锥今岁贫」——今年贫困得连一个锥子都没有了。无锥用"立锥之地"之典,极言贫寒。向来之事与今岁之贫对举,曾经的文采风流与眼前的穷困潦倒形成强烈反差。

「故山何处是」——故山在哪里呢?此句在送别之际追问归处,既是对珪上人归向天台的感慨,也是对自己无家可归的悲叹,一问而含两重伤怀。

「落日大江滨」——落日之下,大江之滨。此句以景结情,落日与送别、暮年、穷途皆相关联,大江东去则喻时光不返、人事难留。全诗至此戛然而止,余味无穷。

艺术手法

全诗以萧疏冷暗的意象系统笼罩全篇:雨暗、蒹葭、烟青、杨柳、落日、大江,无一不暗、不冷、不疏。首联以雨烟渲染送别之境,颔联以敬语与自谦写来去之谊,颈联以文事与贫困的对比写人生困境,尾联以落日大江的苍茫意象收束,情寓景中。末句"落日大江滨"五字如一幅苍茫的水墨画,将送别的怅惘、贫困的困顿、归乡的茫然全部消融于天地之间,言有尽而意无穷。

总体评价

此诗为送别僧人之作,却不落寻常送别诗的窠臼。诗人将个人的贫困困顿融入送别之情,使离愁不仅是别离之愁,更是身世之悲。全诗意境苍茫萧疏,以落日大江收束,将个人命运置于天地时空的大背景中,虽有悲凉而无颓废,格调沉郁而气象宏阔,是一首情真意切的送别佳作。

相关诗词