臞庵

宋 · 苏庠

译文

王郎臞庵摩诘诗,烟花遶舍江遶篱。

王郎的臞庵如同王维的诗境,烟花环绕着房屋,江水环绕着篱笆。

石渠东观了无梦,笔床茶灶行相期。

在石渠东观做官的梦想已全然消散,只与笔床茶灶相约同行相伴。

古人已往不可作,甫里顾有今天随。

古人已逝不可复得,甫里却还有如今的天随子。

湾头蟹舍岂着我,请具蓑笠悬牛衣。

湾头的蟹舍哪里容得下我,请备好蓑衣斗笠,挂起御寒的牛衣。

赏析

题解

此诗咏臞庵,臞意为清瘦,庵名已见隐逸之风。诗以王维(摩诘)为榜样,将臞庵与辋川别业相比,抒写归隐田园之志。诗中用陆龟蒙(天随子)之典,表达对隐逸生活的向往。全诗格调清高,不慕荣华,唯愿蓑笠渔隐,是一首典型的宋代隐逸诗。

逐句解读

「王郎臞庵摩诘诗」——王郎的臞庵如王维的诗画一般。摩诘即王维字,王维有辋川别业,诗画俱绝。此句以王维比臞庵主人,赞美其清雅如辋川之趣。

「烟花遶舍江遶篱」——烟霞花木环绕房舍,江水环绕篱笆。遶即绕,烟花江水,舍与篱笆,内外皆景,写臞庵处于山水花木之中的清幽环境。

「石渠东观了无梦」——石渠东观之中再无入仕之梦。石渠、东观皆为朝廷藏书修史之所,代指仕途。了无梦谓已绝仕进之念,这是对功名的彻底决绝。

「笔床茶灶行相期」——笔床茶灶随行相伴,正是所期之生活。笔床茶灶是文人隐士的标配,行相期谓出行时相随相伴,写隐逸生活中的闲适自得。

「古人已往不可作」——古人已逝,不可再得。此句感慨古之隐逸高人如王维等已不可复见,流露出对古人的追慕与对当下的遗憾。

「甫里顾有今天随」——然而甫里顾有今天随子在。甫里即陆龟蒙号甫里先生,天随子亦其号。陆龟蒙隐居松江甫里,以渔钓自适,此句以陆龟蒙为当代隐逸的楷模。

「湾头蟹舍岂着我」——湾头的蟹舍岂能容得下我?蟹舍即渔人的简陋居所,岂着我谓岂是我所宜居,似有不满,实为反语——正欲居之而恐不配。

「请具蓑笠悬牛衣」——请为我准备蓑衣斗笠,悬挂上牛衣。蓑笠是渔隐之具,牛衣是给牛御寒的麻衣,喻生活清苦。此句恳切表示愿过最简朴的隐逸生活,不求安逸,但求自在。

艺术手法

全诗以用典为基本手法:王维辋川之典定下隐逸的基调,石渠东观之典反衬决绝之志,陆龟蒙甫里之典树立当代楷模。三个典故层层推进,从追慕古人到追随今贤,再到自请蓑笠牛衣,隐逸之志愈来愈坚定、具体。

"烟花遶舍江遶篱"以复沓句式写景,遶字两见,既见环绕之美,又有声韵之趣。

"岂着我"的反问与"请具"的恳请构成情感的转折,从自我怀疑到坚定求隐。

总体评价

此诗以臞庵为吟咏对象,以隐逸为主题,用典精当而不堆砌,情感真挚而不做作。诗人从王维的理想追慕到陆龟蒙的当代效法,再到自请蓑笠牛衣的恳切愿望,隐逸之志层层递进。全诗格调清高,语言疏朗,既有山水田园诗的自然之美,又有隐逸诗的骨鲠之气,堪称宋代隐逸诗中的佳作。

相关诗词