清平乐

宋 · 苏庠

译文

断崖流水。

陡峭崖壁下流水潺潺。

香度青林底。

幽香从青翠的林下轻轻飘过。

元配骚人兰与芷。

本与骚人屈原相配的是兰草与白芷。

不数春风桃李。

不屑与春风中的桃李相提并论。

淮南丛桂小山。

淮南小山的丛丛桂花。

诗翁合得攀翻。

诗人理当尽情攀折赏玩。

身到十洲三岛,心游万壑千岩。

身体已到达神仙所居的十洲三岛,心灵游历于万千沟壑与山岩之间。

赏析

题解
此词咏兰芷之幽香,抒隐逸之高志。上片以断崖流水、青林幽香起笔,标举兰芷之品格,不与桃李争春;下片以淮南丛桂、十洲三岛、万壑千岩写仙游之趣,将隐逸情怀推向超凡脱俗的境界。全词格调清逸,意境高远,体现了词人超然物外的精神追求。

逐句解读
「断崖流水」:陡峭的崖壁下流水潺潺。以险峻之崖与清流之水构成清幽之境。

「香度青林底」:幽香从青翠的林下飘过。「度」字写出香气之轻灵穿越,暗示兰芷之芬芳不张扬而自远。

「元配骚人兰与芷」:本与骚人相配的是兰草与白芷。

「元配」点明兰芷为屈原以来文人精神的象征,「骚人」指屈原,兰芷为其最爱。

「不数春风桃李」:不与春风中的桃李相提并论。以桃李之俗艳反衬兰芷之高洁,暗含不屑与俗同流之意。

「淮南丛桂小山」:淮南小山的丛丛桂花。用淮南小山《招隐士》之典,「桂树丛生兮山之幽」,以桂之幽香喻隐者之品格。

「诗翁合得攀翻」:诗人理当攀折赏玩。

「合得」写出词人与兰芷桂花的精神契合,「攀翻」为尽情赏玩之意。

「身到十洲三岛」:身体已到达神仙所居的十洲三岛。

「十洲三岛」为道家仙山之名,写超脱尘世之想。

「心游万壑千岩」:心灵游历于万千沟壑与山岩之间。

「心游」化用李白「心游万仞」之意,写精神之自由无碍。

艺术手法
全词以咏物抒怀,兰芷、桂花皆为高洁隐逸之象征。

「元配骚人兰与芷」以屈原之好标举审美理想,「不数春风桃李」以桃李之俗反衬兰芷之雅,对比鲜明。下片由实入虚,「十洲三岛」「万壑千岩」从道家仙境与山水胜境两个维度写出精神世界的辽阔。末联「身到」与「心游」对举,身与心、有限与无限,境界全出。

总体评价
此词以兰芷之香写隐者之志,格调清高脱俗。从「不数春风桃李」的不屑俗流,到「心游万壑千岩」的精神自由,词人完成了从品格自守到心灵超越的升华,意境高远,令人神往。

相关诗词