临江仙

宋 · 苏庠

译文

本是白苹洲畔客,虎符卧镇江城。

本来就是白苹洲畔的闲客,如今却持虎符镇守江城。

归来犹得趁鸥盟。

归来后还能赶上与鸥鸟的盟约。

柳丝摇晓市,杜若遍芳汀。

柳丝在晨市中摇曳,杜若花遍布芳香的沙洲。

莫惜飞觞仍堕帻,柳边依约莺声。

不要吝惜频频举杯甚至头巾滑落,柳树边隐约传来黄莺的啼鸣。

水秋鲈熟正关情。

秋水鲈鱼正肥,正是牵动情怀的时候。

只愁宣室召,未许钓船轻。

只愁朝廷宣室征召,不许我轻快地驾着钓船归去。

赏析

题解
此词临江仙,以本是白苹洲畔客虎符卧镇江城写本之白苹,以归来犹得趁鸥盟写盟之鸥,以柳丝摇晓市杜若遍芳汀写柳之摇,以莫惜飞觞仍堕帻柳边依约莺声写觞之飞,以水秋鲈熟正关情写鲈之熟,以只愁宣室召未许钓船轻写召之愁。

逐句解读
「本是白苹洲畔客」——本是白苹洲畔客。

「虎符卧镇江城」——虎符卧镇江城。

「归来犹得趁鸥盟」——归来犹得趁鸥盟。

「柳丝摇晓市」——柳丝摇晓市。

「杜若遍芳汀」——杜若遍芳汀。

「莫惜飞觞仍堕帻」——莫惜飞觞仍堕帻。

「柳边依约莺声」——柳边依约莺声。

「水秋鲈熟正关情」——水秋鲈熟正关情。

「只愁宣室召」——只愁宣室召。

「未许钓船轻」——未许钓船轻。

艺术手法
"白苹洲"用柳恽写——白苹洲畔之客。

"鸥盟"用黄庭坚写——与鸥鸟结盟隐居。

"堕帻"用孟嘉写——飞觞堕帻不要吝惜。

"鲈熟"用张翰写——秋风鲈鱼正关情思。

"宣室召"用贾谊写——只愁宣室召见不容轻舟垂钓。

总体评价
此词以临江仙写归隐之志,"只愁宣室召,未许钓船轻"以宣室之召写隐逸之忧,含蓄有致。

相关诗词