重次前韵奉酬子由子开叔贡三舍人二首 其一

宋 · 苏颂

译文

都堂直北正衙西,同日三贤拜紫泥。

都堂正北方、正衙之西,同一天三位贤才拜受皇帝诏书。

供张府泉批敕赐,刊碑朱墨典签携。

府库拨出钱物供应张罗,奉旨赏赐,刻碑纪功由典签携带朱墨。

姓名非夕金瓯覆,手笔他年玉简题。

姓名并非一夜之间被金瓯覆盖选中,他们的手笔他年必将题刻于玉简之上。

制诏温纯诗什健,若非元白更谁齐。

起草的诏书温润纯正,诗作雄健有力,若不是元稹白居易,还有谁能与之齐名?

赏析

题解
此诗为苏颂重次前韵奉酬子由子开叔贡三舍人二首中的第一首。诗中写都堂直北正衙西、同日三贤拜紫泥的同日升迁,供张府泉批敕赐、刊碑朱墨典签携的升迁待遇,姓名非夕金瓯覆、手笔他年玉简题的声名与功业,末以制诏温纯诗什健、若非元白更谁齐的赞美作结。

逐句解读
「都堂直北正衙西」,都堂的正北方正衙之西——指中书省的位置。

「同日三贤拜紫泥」,同一天三位贤才拜受紫泥封诏——"紫泥"为诏书封泥。

「供张府泉批敕赐」,供张之物府库钱泉批敕赐予——升迁后的待遇。

「刊碑朱墨典签携」,刊刻石碑朱墨双色典签携带——记录功绩。

「姓名非夕金瓯覆」,姓名不是昨晚才在金瓯中覆定——"金瓯覆名"用唐玄宗金瓯覆宰相名之典。

「手笔他年玉简题」,手笔在将来刻于玉简之上——功业将载入史册。

"玉简"为记功之简。

「制诏温纯诗什健」,制诏文辞温润纯正、诗篇笔力健劲——文才之高。

「若非元白更谁齐」,若不是元稹白居易还有谁能齐肩。

艺术手法
全诗以同日升迁为背景,从地理定位(都堂正衙西)到升迁仪式(三贤拜紫泥)到升迁待遇(供张批敕、刊碑朱墨)到声名功业(金瓯覆名、玉简题笔)到文才评价(元白齐肩),层层推进。

"金瓯覆名"与"玉简题"一已定一将成,一当下一未来。

"制诏温纯"与"诗什健"一文一诗,风格互补。

"若非元白更谁齐"以反诘收束,既是极高的评价也是无人可比的赞叹。

总体评价
此诗写三舍人同日升迁的荣耀,从仪式到待遇到声名到文才,全面展现了这次集体升迁的意义。苏颂以"元白齐肩"将三位新任舍人的文才推到唐代文学巨匠的高度,是极高的赞美。

相关诗词