再和三篇 其三

宋 · 苏颂

译文

兵厨酿酒宅连池,为郡优悠每自知。

官厨酿酒之处宅旁连着池塘,做郡守优游自在每每自己知道。

铃下文移归幕府,案前颐指走签师。

铃下文书移交给幕府处理,案前颐指气使让签判官去执行。

农桑课罢聊行乐,朱墨闲来好序棋。

农桑赋税考核完毕便行乐,朱墨公文闲来便好下棋排序。

饱食将何报丰禄,歌时惟咏阜财诗。

饱食之后拿什么来报答丰厚的俸禄,歌唱时唯有吟咏阜财之诗。

赏析

题解
此为再和三篇中的第三首,描写了方公说做郡守时的悠闲生活:官署旁有酒池,政务从容自如,文移归幕府处理,农桑之暇行乐,朱墨之余下棋,饱食之余歌咏阜财之诗。

逐句解读
「兵厨酿酒宅连池」,官厨酿酒之处宅旁连着池塘——生活富足而悠闲。

「为郡优悠每自知」,做郡守优游自在每每自己知道。

「铃下文移归幕府」,铃下文书移交给幕府处理——政务有人分担。

「案前颐指走签师」,案前颐指气使让签判去执行。

"签师"指签判官。

「农桑课罢聊行乐」,农桑赋税考核完毕便行乐。

「朱墨闲来好序棋」,朱墨公文闲来便好下棋排序。

"序棋"指排定棋局。

「饱食将何报丰禄」,饱食之后拿什么来报答丰厚的俸禄。

「歌时惟咏阜财诗」,歌唱时唯有吟咏阜财之诗。

"阜财"出《诗经·大雅》"阜财用",意为使财物丰足。

艺术手法
全诗以"优悠"为基调,以具体的官场生活细节来展现。

"兵厨酿酒"写饮食之丰,"文移归幕府"写政务之分,"颐指走签师"写指挥之便,"农桑课罢"写公务之毕,"朱墨闲来"写文牍之暇——每一句都是一种官场闲适的具体表现。

"聊行乐"与"好序棋"更是点明了悠闲的本质。末联以"报丰禄"的自省引入"咏阜财诗"的担当,在闲适中不失责任感。

总体评价
此诗以白描手法勾勒出一位悠闲郡守的日常生活图景。苏颂不美化也不批评这种生活,而是如实呈现,末联的"报丰禄"与"咏阜财"则为闲适注入了儒者的责任感——享受俸禄应当有所回报,阜财之诗正是对民间富足的期盼。全诗笔调从容,有官场生活的真实质感。

相关诗词