再和倒韵

宋 · 苏颂

译文

新植苍筤竹,欣欣若感知。

新栽种的青竹,生机勃勃仿佛有所感知。

日阴纷展盖,风韵巧吹篪。

阳光下竹影纷纷展开如伞盖,清风中竹声巧妙如同吹篪。

幸对人潇洒,兼依地坦夷。

有幸面对潇洒之人,又依傍平坦之地。

二年官此者,一日可忘之。

在此做官两年的人,一天也不会忘记它。

抱节疏仍密,交柯挺复欹。

竹节疏密相间,枝干交错既挺拔又倾斜。

藂生相友善,特立甚矜持。

丛生的竹子彼此友善,独立挺立的则十分矜持端庄。

长处苔微破,看来露亦披。

竹根长处苔藓微微裂开,望去露水也披挂在竹上。

凤姿聊侧翅,蛇变但存皮。

凤鸟般的姿态姑且侧翅而栖,蛇蜕般的变化只留下旧皮。

莫作恂兵伐,留为介杖骑。

不要像恂兵那样砍伐,留着作为仪仗用的杖和骑乘之用。

雪霜饶欲冒,雨露已先滋。

雪霜虽多想要侵蚀,雨露却已经先行滋润了它。

初见犹齐架,俄惊渐出篱。

初见时竹子还与架子齐高,不久便惊讶它渐渐长出了篱笆。

中虚缘物性,外劲是天姿。

中间空虚是因为竹子的本性,外表劲挺是天然的姿态。

比亩虽云少,成林亦未迟。

虽然面积说不上多,但长成竹林也为时不晚。

庙丘当见采,栝羽岂劳施。

庙堂丘坛之上自当被采伐使用,箭羽何须另外加工。

鹊尾冠须制,鹓雏食可期。

鹊尾冠必须用它来制作,鹓雏的竹实也可以期盼。

拂云思柏悦,盈畹笑兰衰。

竹梢拂云如柏树般令人喜悦,满畹竹林笑看兰草衰败。

任土前书贵,名园此地宜。

就地取材前代典籍记载珍贵,名园之中此地最适宜。

纵难听嶰管,肯学唱巴枝。

纵然难以听到嶰谷竹管之音,也不肯学唱巴地竹枝之歌。

既许亲斋几,宁辞局甃墀。

既然允许亲近书斋几案,又怎会推辞局促于砖砌的台阶旁。

更烦勤爱护,有用在他时。

更要烦请勤加爱护,将来一定会有用武之地。

赏析

题解
此诗为再和倒韵之作,是对移竹诗的再次唱和。诗中继续以竹为题,描写新竹的生长和品性。

逐句解读
「新植苍筤竹,欣欣若感知」——新植了苍筤竹,欣欣然如感知。

「日阴纷展盖,风韵巧吹篪」——日阴纷纷展盖,风韵巧妙吹篪。

「幸对人潇洒,兼依地坦夷」——幸对人潇洒,兼依地坦夷。

「二年官此者,一日可忘之」——二年官于此者,一日可忘之。

「抱节疏仍密,交柯挺复欹」——抱节疏仍密,交柯挺复柯挺复欹。

「藂生相友善,特立甚矜持」——丛生相友善,特立甚矜持。

「长处苔微破,看来露亦披」——长处苔微破,看来露亦披。

「凤姿聊侧翅,蛇变但存皮」——凤姿聊侧翅,蛇变但存皮。

「莫作恂兵伐,留为介杖骑」——莫作恂兵伐,留为介杖骑。

「雪霜饶欲冒,雨露已先滋」——雪霜饶欲冒犯,雨露已先滋。

「初见犹齐架,俄惊渐出篱」——初见犹齐架,俄惊渐出篱。

「中虚缘物性,外劲是天姿」——中虚缘于物性,外劲是天姿。

「比亩虽云少,成林亦未迟」——比亩虽云少,成林亦未迟。

「庙丘当见采,栝羽岂劳施」——庙丘当见采,栝羽岂劳施。

「鹊尾冠须制,鹓雏食可期」——鹊尾冠须制,鹓雏食可期。

「拂云思柏悦,盈畹笑兰衰」——拂云思柏悦,盈畹笑兰衰。

「任土前书贵,名园此地宜」——任土前书贵,名园此地宜。

「纵难听嶰管,肯学唱巴枝」——纵难听嶰管,肯学唱巴枝。

「既许亲斋几,宁辞局甃墀」——既许亲斋几,宁辞局甃墀。

「更烦勤爱护,有用在他时」——更烦勤爱护,有用在他时。

艺术手法
全诗以竹喻人。

「中虚缘物性,外劲是天姿」以竹之中虚与外劲写君子虚心而刚正的品格,哲理深刻。

「更烦勤爱护,有用在他时」以期望之语收束,寓意深远。

总体评价
此诗以新竹为喻,将竹的品性与人生修养相联系。

「中虚缘物性,外劲是天姿」是全诗的哲思精华。

相关诗词