元日鸿庆宫朝拜二十韵

宋 · 苏颂

译文

上国房心次,仙都太紫微。

大宋国运对应天上房心星次,仙都如同天上太微紫微。

璧门开倣雉,金阙立如翚。

璧门开处仿雉门之制,金阙耸立如飞鸟展翅。

昔圣躬三祀,乘时动六飞。

昔日圣祖亲行三祀之礼,乘时出动六马之驾。

奠圭涡曲已,鸣跸涣阳归。

在涡曲奠圭祭祀已毕,鸣跸从涣阳而归。

孚号兴王泽,尊名象日畿。

发布号令兴行王者恩泽,尊崇名号象征帝王所居。

经营原庙制,虔巩上天威。

经营修建原庙制度,虔诚巩固上天威命。

祖系崇轩鼎,宗祊奉汉衣。

祖系崇奉轩辕鼎祚,宗庙供奉汉家衣冠。

豫游恩甚盛,谒款礼无违。

巡游之恩甚为盛美,拜谒诚敬之礼毫无违失。

却顾和鸾迹,咸嗟岁序非。

回顾和鸾车驾的行迹,都感叹岁序变迁流逝。

璇源流永永,尧德冠巍巍。

帝系源流永久不息,尧舜之德冠于巍巍。

我后遵鸿烈,声明极范围。

我朝君王遵行先皇鸿业,声明教化达到极远范围。

乾坤扶宝历,日月拱琳扉。

乾坤扶持大宋国运,日月拱卫琳琅宫门。

朝会元正始,班联内着依。

元正朝会自此开始,百官班列依序排列。

叙官风宪肃,就列羽仪辉。

叙列官职风纪肃然,就列仪仗光辉灿烂。

北面鸾分党,东隅斗转机。

北面鸾鸟分列两行,东隅北斗运转天机。

寒销冰玉砌,风绕大龙旗。

寒气消融于冰玉台阶,清风环绕大龙旗帜。

瑞色花藏绿,欢声雾散霏。

瑞色中花朵藏在绿叶间,欢声如雾气般飘散。

未竣真馆集,遥仰帝阳晞。

真馆集会尚未结束,遥望帝阳初升光芒。

至治尤遐邈,先猷重发挥。

至治之世更加遥不可及,先帝谋略重新发扬。

邦人徒望幸,延首向端闱。

国中百姓徒然翘首望幸,伸长脖颈朝向端门。

赏析

题解
此诗记述元日(正月初一)前往鸿庆宫朝拜的盛况。鸿庆宫是宋代皇家宗庙之一,元日朝拜是重要的国家典礼。全诗为五言排律,篇幅宏大,详尽描绘了宫殿建筑、仪仗排场、朝拜仪式等,气象庄严。

逐句解读
「上国房心次,仙都太紫微」——大宋国运对应天上房心星次,仙都如同天上太微紫微。房心为星宿名,太紫微指太微垣与紫微垣,比喻宫殿如天宫。

「璧门开倣雉,金阙立如翚」——璧门开处如雉门之制,金阙耸立如飞鸟展翅。倣雉即仿仿雉门,翚为飞鸟,形容阙楼高耸如鸟展翅。

「昔圣躬三祀,乘时动六飞」——昔日圣祖亲行三祀之礼,乘时出动六马之驾。六飞指皇帝车驾六马。

「奠圭涡曲已,鸣跸涣阳归」——在涡曲奠圭祭祀已毕,鸣跸从涣阳而归。涡曲、涣阳皆地名。

「孚号兴王泽,尊名象日畿」——发布号令兴行王者恩泽,尊崇名号象征日畿之尊。孚号即号令,日畿指帝王所居。

「经营原庙制,虔巩上天威」——经营修建原庙制度,虔诚巩固上天威命。原庙指在京城之外另立之庙。

「祖系崇轩鼎,宗祊奉汉衣」——祖系崇奉轩辕鼎祚,宗庙供奉汉家衣冠。宗祊即宗庙。

「豫游恩甚盛,谒款礼无违」——巡游之恩甚为盛美,拜谒诚敬之礼毫无违失。谒款即拜谒诚敬。

「却顾和鸾迹,咸嗟岁序非」——回顾和鸾车驾的行迹,都感叹岁序变迁。和鸾为车铃,岁序非指时光流逝。

「璇源流永永,尧德冠巍巍」——璇玑之源流永久不息,尧舜之德冠于巍巍。璇源指帝系源流。

「我后遵鸿烈,声明极范围」——我朝君王遵行先皇鸿烈,声明教化达到极远范围。鸿烈即大业。

「乾坤扶宝历,日月拱琳扉」——乾坤扶持大宋宝历,日月拱卫琳琅宫门。宝历指国运,琳扉指宫殿门。

「朝会元正始,班联内着依」——元正朝会自此开始,百官班列依序排列。班联即朝班排列。

「叙官风宪肃,就列羽仪辉」——叙列官职风纪肃然,就列仪仗光辉灿烂。风宪指监察法度。

「北面鸾分党,东隅斗转机」——北面鸾鸟分列两行,东隅星斗运转天机。斗转机指北斗运转。

「寒销冰玉砌,风绕大龙旗」——寒气消融于冰玉台阶,风绕飘扬着大龙旗帜。

「瑞色花藏绿,欢声雾散霏」——瑞色中花朵藏在绿叶间,欢声如雾气般飘散。

「未竣真馆集,遥仰帝阳晞」——真馆集会尚未结束,遥望帝阳初升光芒。帝阳晞指朝阳升起。

「至治尤遐邈,先猷重发挥」——至治之世更加遥不可及,先帝谋略重新发扬。

「邦人徒望幸,延首向端闱」——国中百姓徒然望幸,伸长脖颈朝向端门。

艺术手法
全诗为二十韵五言排律,气势宏博。以星象比喻宫殿起笔,以万民望幸收束,中间铺陈宫殿之壮丽、典礼之隆重、朝仪之肃穆。用典极为丰富,房心、紫微、轩鼎、汉衣、尧德等典故层层叠加,营造出帝王气象。

「寒销冰玉砌,风绕大龙旗」一句以景写仪,静动结合,画面感极强。

总体评价
此诗以排律长篇铺写元日朝拜鸿庆宫的盛大场面,是宋代宫廷诗的典型之作。全诗气象庄严,用事精博,结构宏阔,从宫殿写到仪仗,从朝仪写到民心,层次分明。结尾「邦人徒望幸,延首向端闱」以百姓期盼作结,将庄严典礼与民情民意相联系,增加了诗歌的人文关怀。

相关诗词