元丰己未三院东阁作 元丰戊午夏予尹京治陈氏狱言者以为推劾不尽诏移大理而理官推迹陈氏姻党干求府政纵出重辟事下御史推求己未岁予自濠梁赴台讯鞫卒不涉干求之迹而大理反有傅致之状虽蒙辩正听命久之不得出邑邑不已作诗十篇记一时事非欲传之他人但以示子姪辈使知仕宦之艰耳 其一

宋 · 苏颂

译文

防人不善自为谋,对吏方知口起羞。

防备别人不善本是为自身谋划,面对官吏审讯才知道口舌惹起羞辱。

本为追胥宽逮系,何期僚属致增尤。

本来是为了追捕审讯而宽大对待被拘系者,哪里想到同僚属官反而增加了罪责。

溺灰竟欲焚安国,书牍谁将念绛侯。

溺灰之人竟然想要焚毁如韩安国般的人,谁会在文书中念及如绛侯周勃的冤屈。

惟有丹诚贯金石,风波飘荡任沈浮。

只有一片丹心忠诚可以贯穿金石,在风波中飘荡任凭沉浮。

赏析

题解
此诗为苏颂元丰己未年三院东阁作十篇记事诗中的第一首。苏颂因陈氏狱案被言官弹劾推劾不尽,诏移大理,又遭御史推求,虽最终辩明无涉干求之迹,但长期不得脱身。此诗为示子侄之作,记仕宦之艰。

逐句解读
「防人不善自为谋」,防备别人不善本是为自己谋划。

「对吏方知口起羞」,面对官吏审讯才知道口舌惹起羞辱——即言多必失。

「本为追胥宽逮系」,本来是为了追捕审讯而宽大对待被拘系者。

「何期僚属致增尤」,哪里想到同僚属官反而增加了罪责。

"增尤"即增添过咎。

「溺灰竟欲焚安国」,溺灰之人竟然想要焚毁安国。

"溺灰"用韩安国之典,韩安国字长孺,曾因罪入狱受辱;

"安国"即韩安国,此处指代自己被冤。

「书牍谁将念绛侯」,谁会在文书中念及绛侯周勃的冤屈。周勃曾因人诬告下狱,后得薄太后援救。

「惟有丹诚贯金石」,只有一片丹心忠诚可以贯穿金石——信念坚定不动摇。

「风波飘荡任沈浮」,在风波中飘荡任凭沉浮——随遇而安的豁达。

艺术手法
全诗以自辩与自慰为基调。

"防人不善"与"口起羞"构成因果——越是防备越容易因言获罪。

"本为"与"何期"形成转折——善意反招恶果。用韩安国、周勃两个冤狱典故自比,将个人遭遇提升到历史冤案的高度。末联"丹诚贯金石"是精神支柱,"任沈浮"是处世态度——前者是不变的信念,后者是随缘的智慧。一刚一柔,刚柔相济。

总体评价
此诗是苏颂身陷冤狱时的自述之作,写出了宋代士大夫因政治案件而遭受牢狱之灾的真实处境。苏颂不怨天尤人,而是以韩安国、周勃自比,以"丹诚贯金石"自勉,表现了身处逆境中的坚定信念。诗歌虽写冤屈而不激烈,虽述艰辛而不颓丧,格调沉郁而骨力遒劲。

相关诗词