又同敖姪韵

宋 · 苏颂

译文

不见山翁住翠微,空传金刹自前齐。

看不见山翁住在翠微深处,空传金碧辉煌的佛刹自前齐时代就已存在。

晓猿夜鹤休惊恐,泽雉林乌自雊啼。

清晨的猿猴夜晚的白鹤不必惊恐,沼泽中的野鸡和林中的乌鸦自顾自地鸣叫。

客到上方思寄傲,僧携素板乞留题。

客人到达山上高处便想寄寓傲世之情,僧人带着素白木板请求留题墨宝。

重寻黄鹄飞翔处,尽日无人为指迷。

重新寻找黄鹄飞翔的地方,整天也没有人能指点迷津。

赏析

题解
此诗为苏颂又同敖侄韵的唱和之作。诗中写山翁已不住翠微之中,只有金刹从前齐代传留下来,晓猿夜鹤不必惊恐,泽雉林乌自鸣自啼,客到上方思寄傲,僧携素板乞留题,却无人指迷黄鹄飞翔之处。

逐句解读
「不见山翁住翠微」,看不见山翁住在翠微深处。

"山翁"指隐居山中的老人。

「空传金刹自前齐」,空传金碧辉煌的佛刹自前齐时代就已存在。

"前齐"指南朝齐代。

「晓猿夜鹤休惊恐」,清晨的猿猴夜晚的白鹤不必惊恐——它们是山中的原住民。

「泽雉林乌自雊啼」,沼泽中的野鸡和林中的乌鸦自顾自地鸣叫。"雊"为野鸡鸣叫之声。

「客到上方思寄傲」,客人到达山上高处便想寄寓傲世之情——用陶渊明"倚南窗以寄傲"之意。

「僧携素板乞留题」,僧人带着素白木板请求留题墨宝。

「重寻黄鹄飞翔处」,重新寻找黄鹄飞翔的地方——黄鹄比喻志向高远之人。

「尽日无人为指迷」,整天也没有人能指点迷津。

艺术手法
全诗以"不见"与"空传"开篇,奠定了寻觅而不得的基调。猿鹤不惊、雉乌自鸣,写出了山中的自然生态——人事已非而自然依旧。

"思寄傲"与"乞留题"是人与僧的不同诉求:一求精神寄托,一求翰墨留名。末联"黄鹄飞翔处"与"无人为指迷"形成矛盾——志向高远之人已去,留下一代又一代的迷惘。

总体评价
此诗写旧地重游的失落感。山翁已去而金刹犹存,猿鹤自在而黄鹄无踪——物是人非的感慨贯穿全诗。苏颂以"黄鹄飞翔处"喻高人的去向,以"无人为指迷"写后人的困惑,含蓄地表达了对前贤远去的惋惜和对自身迷茫的感叹。

相关诗词