又两绝 其一

宋 · 苏颂

译文

江天惨淡物华新,四望漫漫起玉尘。

江天一片惨淡而万物焕然一新,四望一片白茫茫如同泛起玉尘。

但怪长衢已盈尺,岂知闭户有高人。

只惊讶长街上积雪已经超过一尺,哪里知道闭门不出的人中有高士隐者。

赏析

题解
此为苏颂"又两绝"中的第一首。诗中写雪后景象:江天惨淡、玉尘漫漫,长衢积雪盈尺,却不料闭户之中有高人隐士——以常人的视角与隐士的超脱形成对比。

逐句解读
「江天惨淡物华新」,江天一片惨淡而万物焕然一新。惨淡写天色阴沉,物华新写雪后世界的银装素裹。

「四望漫漫起玉尘」,四望一片白茫茫,如同泛起玉尘。

"玉尘"比喻雪花,既写其色白如玉又写其轻细如尘。

「但怪长衢已盈尺」,只惊讶长街上积雪已经超过一尺。

"但怪"写出常人的惊讶,关注的是雪的厚度。

「岂知闭户有高人」,哪里知道闭门不出的人中有高士隐者。此句翻出一层:常人惊雪之大,而高人却闭户自得,不为外物所动。

艺术手法
此绝句以转折取胜。前两句写雪景的宏观气象,第三句写常人对雪量的惊讶,第四句突然翻出"高人"——从外景转入内景,从众人转入个人,从惊异转入超然。

"但怪"与"岂知"构成转折语势,"长衢已盈尺"与"闭户有高人"形成空间与心态的双重对照。末句虽未明写高人的态度,但"闭户"二字已暗示其安之若素。

总体评价
此诗短小精悍而意味深长。苏颂以常人之眼观雪、以高人之心处雪,在一首绝句中完成了从外在到内在、从惊异到超脱的精神转换。

"岂知闭户有高人"化用卢藏用"终南捷径"的反面,真正的隐者不必在深山,闭户即是方外。

相关诗词