又和十二月十一日雪

宋 · 苏颂

译文

腊前寒雨已为霖,一夕皑皑变暝阴。

腊月之前的寒雨已经连绵成霖,一夜之间变成皑皑白雪阴沉的天空为之一变。

春圃暗惊花萼早,客舟偏觉漕渠深。

春日的园圃暗中惊讶花萼开得过早,乘船的客人偏偏觉得运河水变深了。

都无车马尘过眼,唯有尊罍酒惬心。

完全没有车马扬起的尘土过眼,只有杯中的酒令人心情惬意。

共喜时和成美岁,预知氛祲不能侵。

大家共同欢喜时令和顺将成就好年成,预知灾疫邪气不能侵扰。

赏析

题解
此诗为苏颂又和十二月十一日雪之作。腊前寒雨已成连阴,一夜之间变为皑皑白雪,春花受惊早开,漕渠因雪水深而客舟偏觉其深,车马尘过眼全消,唯有饮酒方才惬意。众人共喜时和岁美,预知灾疫之气不能侵扰。

逐句解读
「腊前寒雨已为霖」,腊月之前的寒雨已经连绵成霖。

"为霖"指久雨不止。

「一夕皑皑变暝阴」,一夜之间变成皑皑白雪,阴沉的天空为之一变。

「春圃暗惊花萼早」,春日的园圃暗中惊讶花萼开得过早。

"暗惊"写出雪的催花之效——雪的覆盖可能使地温升高而导致花芽早发。

「客舟偏觉漕渠深」,乘船的客人偏偏觉得运河水变深了。雪融化增加了水位,客舟的感受最为直接。

「都无车马尘过眼」,完全没有车马扬起的尘土过眼——雪后路上无尘。

「唯有尊罍酒惬心」,只有杯中的酒令人心情惬意。

「共喜时和成美岁」,大家共同欢喜时令和顺将成就一个好年成。

「预知氛祲不能侵」,预知灾疫邪气不能侵扰。

"氛祲"指不祥之气。

艺术手法
全诗以"变"字为核心:寒雨变白雪(天象之变),花萼暗惊早(物候之变),漕渠偏觉深(水位之变),车马尘过眼消(环境之变)——四"变"层层铺展,写出雪带来的全方位变化。中间两联对仗精工:"春圃"对"客舟"、"暗惊"对"偏觉",一园圃一水路,一花一舟,视角多变。

"都无"与"唯有"构成排他性的强调:尘土全无,只有酒可惬意,将雪后的清净与人的惬意自然联系。

总体评价
此诗写冬雪之瑞,从气象变化写到物候感应再到民生期许,涵盖了自然与人文的多个层面。苏颂以"共喜时和成美岁"收束全诗,将雪景的审美意义升华为年成的吉祥预兆,体现了传统农业社会中士大夫对自然与民生关系的深切关注。

相关诗词