又次中书蔡相公韵

宋 · 苏颂

译文

彼美三华瑞,储灵四大宫。

那美好的三花祥瑞,蕴含灵气于四大宫殿之中。

色分嵩谷外,地近汉房中。

色彩分化自嵩山谷地之外,生长之地接近汉代宫房之中。

玉质荣同本,莲茎出并丛。

如玉般的质地荣耀同出一本,莲茎般的花茎并生于一丛。

载形非博厚,锡羡自穹窿。

承载的形体并非因为土地广博厚重,赐予的祥福来自苍穹天帝。

列驾驰文舄,旁观眩秀瞳。

排列车驾飞驰着文饰华美的鞋子,旁观之人看得目眩神迷。

珍符彰圣孝,天应甚昭融。

珍贵的祥瑞彰显了圣上的孝德,上天的感应十分明融和畅。

赏析

题解
此为苏颂又次中书蔡相公韵的芝草诗,从蔡相公的角度再写芝草之瑞。诗中描写了三华瑞草的美质,储灵于四大宫中,色分嵩谷、地近汉房,玉质同根、莲茎并丛,珍符彰显圣孝、天应甚为昭融。

逐句解读
「彼美三华瑞」,那美丽的三花瑞草。

"三华"指三朵花的芝草。

「储灵四大宫」,储聚灵气于四大宫殿之中。

「色分嵩谷外」,色泽区分在嵩山谷外。

「地近汉房中」,地理位置靠近汉代的房中——借汉宫比宋宫。

「玉质荣同本」,如玉的质地荣华同出于一本。

「莲茎出并丛」,如莲花的茎干从并生的丛中长出。

「载形非博厚」,承载的形态并非仅凭地之博厚。

「锡羡自穹窿」,赐予的福羡来自天穹之上——瑞草之生是天赐而非地生。

「列驾驰文舄」,排列车驾驰驱着文彩之鞋——百官来贺。

「旁观眩秀瞳」,旁观之人被其秀美炫目。

「珍符彰圣孝」,珍奇的符瑞彰显了圣上的孝德。

「天应甚昭融」,天道的感应十分昭明融和。

艺术手法
此诗以"瑞草"为核心意象,从其来源(储灵四大宫)、位置(嵩谷外、汉房中)、形态(玉质同本、莲茎并丛)、成因(锡羡自穹窿)到效应(列驾来贺、旁观眩目、彰圣孝、天应昭融),层层推进。

"载形非博厚,锡羡自穹窿"以否定和肯定的双重判断,强调芝草之瑞来自天赐而非地力,将自然现象归因于天意。

总体评价
此诗从蔡相公的角度再次书写芝草之瑞,侧重其天赐的属性。

"天应甚昭融"的结论将芝草之瑞与圣上之孝德直接关联,体现了"天人感应"的传统观念。全诗描写细腻(玉质、莲茎),议论周全(非博厚、自穹窿),格调典雅庄重。

相关诗词