又次王侍郎韵

宋 · 苏颂

译文

礼藉标三瑞,灵篇首五芝。

礼书典籍标举三件祥瑞,灵异的篇章以五色灵芝为首。

忽传神草植,高出庙垣楣。

忽然传来神草已经种植,高高地长出了庙墙的门楣。

物色甘泉诏,形容缪袭辞。

寻访甘泉宫的诏令已下,用缪袭的辞赋来形容描绘。

敷荣连刻桷,滋液本华池。

繁盛的花叶连绵到雕刻的椽子上,滋养的液汁源自华美的池水。

运应承平旦,辰临孟夏时。

气运正应着太平盛世的开端,时辰正值初夏的时节。

阶蓂符历数,丰芑协声诗。

阶前的蓂荚符合历法之数,丰茂的芑草协助于声诗之中。

尊祖诚斯洽,称觞礼所宜。

尊崇祖先的诚意在此融洽,举杯庆贺是礼节所宜。

共知天辅德,万叶固皇枝。

大家都知道上天辅佑有德之人,万代巩固皇家的根基。

赏析

题解
此为苏颂又次王侍郎韵的芝草诗,继续以芝草之瑞为主题。诗中从礼籍标瑞、灵篇首芝写到芝草忽传种植、高出庙垣,再写到芝草的物色、形容、敷荣、滋液,最后归结为尊祖诚洽、天辅德业。

逐句解读
「礼藉标三瑞」,礼籍中标记着三种祥瑞。

「灵篇首五芝」,灵异的篇章以五芝为首。

「忽传神草植」,忽然传来神草种植的消息。

「高出庙垣楣」,高出庙墙的门楣。

「物色甘泉诏」,物色如甘泉宫的诏书所述。

"甘泉"为汉武帝宫殿名,曾有芝草之瑞。

「形容缪袭辞」,形容如缪袭的辞赋所写。

"缪袭"为三国魏文学家,作有芝草赋。

「敷荣连刻桷」,花荣敷展连接着雕刻的椽桷。

「滋液本华池」,滋养的液汁本源自华美池水。

「运应承平旦」,运数应合着承平之世的开端。

「辰临孟夏时」,时辰正值初夏之时。

「阶蓂符历数」,台阶上的蓂草符应历数——蓂草为古代纪历之草。

「丰芑协声诗」,丰茂的芑草配合着声诗。

"丰芑"出《诗经·大雅》,喻子孙繁盛。

「尊祖诚斯洽」,尊崇祖先的诚心如此融洽。

「称觞礼所宜」,举杯祝酒是礼制所宜。

「共知天辅德」,共同知道上天辅佐有德之人。

「万叶固皇枝」,万世巩固皇室的枝叶——皇嗣永续。

艺术手法
此五言排律以"瑞—芝—植—荣—应—协—洽—固"为线索,从祥瑞的记载到芝草的种植,从花开的盛况到时代的呼应,从历数的符应到皇室的巩固,逻辑严密。

"甘泉诏"与"缪袭辞"以汉魏典故比拟宋之芝瑞,"阶蓂符历数"与"丰芑协声诗"以《诗经》意象比附芝草之瑞,古今映照,相得益彰。

总体评价
此诗与上首共同构成芝草瑞应的组诗,此首侧重芝草之瑞与国运的关系。苏颂以"天辅德"为核心论点,将芝草之瑞归结为上天对有德之君的辅佐,而非单纯的祥瑞迷信。

"万叶固皇枝"的美好祝愿将全诗升华为对国祚绵长的期许。

相关诗词