秀才石君予同年子也携书见投重之以歌诗意甚勤厚其归也邀予言为赠因作五言以勉之

宋 · 苏颂

译文

石生故人子,袖书远相过。

石生是老朋友的儿子,袖中带着书信远道来访。

趋翔有父风,步阔冠峨峨。

举止行步有他父亲的风范,步伐宽阔帽冠高耸。

自言少也孤,奉亲由江鄱。

他自幼丧父成为孤儿,奉养母亲辗转于江州鄱阳一带。

区区营甘旨,靡暇谋其他。

一心只求奉养父母的美食,没有闲暇考虑其他事情。

三十未有成,无门托丝萝。

三十岁还没有成就,没有门路可以攀附联姻。

求知走四方,慷慨成悲歌。

为求知而奔走四方,慷慨激昂化为悲壮的歌吟。

顾我旧朝采,谓能激余波。

他看我是朝廷旧臣,说我能够激扬余波予以提携。

多惭僻郡守,局趣如生何。

我很惭愧自己只是偏僻郡守,局促困顿又能如何。

空持赠我句,坐合长吟哦。

白白拿着赠我的诗句,理当坐下来长声吟哦。

方今绍唐虞,咏歌继卷阿。

如今正承继唐虞盛世,歌咏之音继《卷阿》之后。

举世用经术,革去辞章讹。

全天下都以经术取士,革除辞章中的讹误。

诏书起遗逸,草泽咸搜罗。

皇帝下诏征起隐逸之士,草野之中都被搜罗。

高爵待俊杰,世砺钝以磨。

高官爵位等待杰出人才,世人磨砺钝器使之锋利。

君子务藏器,生其勤切磋。

君子务要积蓄才能待时而出,你应当勤勉切磋学问。

乘时挟才策,继世收贤科。

趁时机施展才能策谋,继前人之后考中贤良科目。

壮怀无自忽,流年易蹉跎。

壮志不可自己轻忽,流年容易虚度蹉跎。

赏析

题解
此诗为赠别同年之子石秀才之作。石生携书见投,苏颂感其勤勉,以五言诗勉励他乘时挟才、勤于切磋,不可虚度年华。

逐句解读
「石生故人子,袖书远相过」——石生是故人之子,袖中藏书远来相访。

「趋翔有父风,步阔冠峨峨」——举止趋翔有父亲之风,步履阔大冠帽高峨。

「自言少也孤,奉亲由江鄱」——自称少年丧父孤苦,奉养双亲往来于江鄱。

「区区营甘旨,靡暇谋其他」——区区经营甘旨之养,无暇谋求其他。

「三十未有成,无门托丝萝」——三十岁尚未有成,无门可托如丝萝。丝萝喻攀附。

「求知走四方,慷慨成悲歌」——求取知识奔走四方,慷慨之气化为悲歌。

「顾我旧朝采,谓能激余波」——看我这旧日朝中之臣,说我能激荡余波。

「多惭僻郡守,局趣如生何」——多惭愧僻郡之守,局促如你有何办法。

「空持赠我句,坐合长吟哦」——空持赠我之诗句,在堂上长吟哦。

「方今绍唐虞,咏歌继卷阿」——方今绍继唐虞之治,咏歌继《卷阿》之篇。

「举世用经术,革去辞章讹」——举世使用经术,革去辞章之讹误。

「诏书起遗逸,草泽咸搜罗」——诏书起用遗逸之士,草泽之中都搜罗。

「高爵待俊杰,世砺钝以磨」——高爵等待俊杰,世俗磨砺钝者以琢磨。

「君子务藏器,生其勤切磋」——君子务于藏器待时,你当勤于切磋。

「乘时挟才策,继世收贤科」——乘时挟持才策,继世收揽贤科。

「壮怀无自忽,流年易蹉跎」——壮怀不要自己忽视,流年容易蹉跎。

艺术手法
全诗以叙事与议论结合。先写石生的身世与困境,再以时代的机遇勉励他。

「方今绍唐虞」以盛世气象激励后进,「壮怀无自忽,流年易蹉跎」以警策之语收束,语重心长。

总体评价
此诗以长辈对后辈的口吻写成,既有对石生身世的同情,又有对时代机遇的期望。

「壮怀无自忽,流年易蹉跎」是全诗的点睛之笔,语重心长,发人深省。

相关诗词