谢太傅杜相公惠吴柑

宋 · 苏颂

译文

任土吴邦果,分甘故相庭。

吴地出产的贡果,分赐甘甜到故相的庭院。

累累朱实烂,馥馥蜜筒馨。

一串串红果实灿烂夺目,阵阵蜜筒般的香气芬芳扑鼻。

玉液三重酿,神丹九链形。

果汁如玉液经过三重酿造,果形似神丹经过九次炼制。

盘中堆火齐,案上斗铜钉。

盘中堆满了如火齐宝石般的柑橘,案上如同排列着铜钉。

玩比韩嫣弹,餐胜楚子萍。

赏玩起来堪比韩嫣的金丸,食用起来胜过楚王的萍实。

琼津融不竭,尘虑涤还醒。

如琼浆般甘甜的汁液流淌不尽,洗去尘世俗念令人清醒。

近比瓜称瓝,休夸李似瓶。

近可比瓝瓜之称美,不必夸耀李子如瓶形。

南楼今匪贵,东望亦虚灵。

南楼的柑橘如今不算珍贵,东望也不过是虚名罢了。

盛乃长洲苑,传之大禹经。

繁盛之处当属长洲苑,此事记载于大禹的经书之中。

秋包千树富,霜叶一林青。

秋天果实包裹千树丰饶,霜后叶子一林仍青翠。

荐味同饴露,沦辉信景星。

进献的滋味如同饴糖甘露,散发的光辉确实如同景星。

租园输岁赋,守吏占官丁。

租种的果园缴纳岁赋,守吏征用官府丁役。

贡罢中都府,供先绿野扃。

进贡完毕中都府署,供奉优先送到绿野门庭。

缄封重篚袭,道里百邮亭。

封存于重重竹篚之中包裹严密,沿途经过上百个邮驿。

想忆金华宴,须倾缥瓮醽。

回想金华殿上的宴席,须倾倒碧色酒瓮中的美酒。

同梨资可口,与枣助延龄。

如同梨子可供品尝美味,与枣子一同有助延年益寿。

岂意殊方物,频沾俗吏厅。

哪里想到异地的特产,竟频繁出现在我这俗吏的厅堂。

食珍时有愧,拜赐敢遑宁。

食用珍果时常感到惭愧,拜受恩赐怎敢安坐怠慢。

顾乏齐瑶报,宜追戴带铭。

只是缺乏美玉作为回报,理当效仿古人佩戴铭文以自勉。

永言难纪美,应念思飘零。

长歌难以记述它的美好,应念及我这飘零之人深感恩德。

赏析

题解
此诗为谢太傅杜相公惠吴柑之作。诗中以细致笔触描写了吴柑的色香味,并对相公的惠赐表达感恩。

逐句解读
「任土吴邦果,分甘故相庭」——任土所产的吴邦之果,分甘于故相之庭。

「累累朱实烂,馥馥蜜筒馨」——累累朱实灿烂,馥馥蜜筒馨香。

「玉液三重酿,神丹九链形」——玉液三重酿制,神丹九炼成形。

「盘中堆火齐,案上斗铜钉」——盘中堆积火齐,案上比斗铜钉。

「玩比韩嫣弹,餐胜楚子萍」——玩赏比韩嫣之弹,餐食胜楚子之萍。

「琼津融不竭,尘虑涤还醒」——琼津融而不竭,尘虑涤而还醒。

「近比瓜称瓝,休夸李似瓶」——近比瓜称为瓝,休夸李似瓶。

「南楼今匪贵,东望亦虚灵」——南楼今不贵,东望亦虚灵。

「盛乃长洲苑,传之大禹经」——盛产乃长洲之苑,传于大禹之经。

「秋包千树富,霜叶一林青」——秋包千树之富,霜叶一林之青。

「荐味同饴露,沦辉信景星」——荐味同饴露,沦辉信景星。

「租园输岁赋,守吏占官丁」——租园输岁赋,守吏占官丁。

「贡罢中都府,供先绿野扃」——贡罢中都府,供先绿野扃。

「缄封重篚袭,道里百邮亭」——缄封重篚袭,道里百邮亭。

「想忆金华宴,须倾缥瓮醽」——想忆金华宴,须倾缥瓮醽。

「同梨资可口,与枣助延龄」——同梨资可口,与枣助延龄。

「岂意殊方物,频沾俗吏厅」——岂意殊方之物,频沾俗吏之厅。

「食珍时有愧,拜赐敢遑宁」——食珍时有愧,拜赐敢遑宁。

「顾乏齐瑶报,宜追戴带铭」——顾乏齐瑶之报,宜追戴带之铭。

「永言难纪美,应念思飘零」——永言难纪美,应念思飘零。

艺术手法
全诗以咏物为主。

「累累朱实烂,馥馥蜜筒馨」以视觉与嗅觉对举写柑之色香。

「玉液三重酿,神丹九链形」以酿造与炼丹喻柑之味与形,比喻精妙。

总体评价
此诗以精细笔触咏吴柑,从色香味写到贡赋之制,既是对柑的赞美,也是对惠赐的感恩。

「食珍时有愧,拜赐敢遑宁」以谦逊之语写感恩之诚。

相关诗词