王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作走笔奉呈

宋 · 苏颂

译文

爱君图写柳溪游

喜爱你描画柳溪之游的画卷

想像濠梁问子休

想象着在濠梁之上与庄子辩论鱼乐

渔钓每怀班嗣壑

垂钓时总是怀念班嗣所居的山壑

烟波疑在志和舟

烟波之中仿佛坐在张志和的渔舟上

清时未易忘轩冕

清明之世不易忘怀功名利禄

大隠何妨傲葛裘

大隐于市又何妨穿着粗布葛裘傲然自得

应笑龙钟老朝士

应笑我这老态龙钟的朝廷旧臣

飞翔高下似轻鸥

飞翔高下不定如同轻盈的海鸥

赏析

题解
此诗为苏颂和王都尉示及吕丞相柳溪图诗见邀同作之作。吕公著的柳溪图描绘了柳溪之游的闲适意境,诗中从濠梁之乐、渔钓之思、烟波之趣写起,又写大隐隐于朝的哲理,末以龙钟老朝士自嘲。

逐句解读
「爱君图写柳溪游」,喜爱您画出的柳溪之游的图景。

「想像濠梁问子休」,想像在濠梁之上向子休(庄子)发问鱼之乐——用庄子濠梁之辩的典故。

「渔钓每怀班嗣壑」,渔钓之事每次都怀念班嗣之壑——"班嗣"为西汉隐士,不求仕进。

「烟波疑在志和舟」,烟波浩渺疑似在张志和的钓舟上——"志和"即张志和,唐代隐士,作《渔歌子》。

「清时未易忘轩冕」,清平之世不容易忘却轩冕之荣——仕途之念仍在。

「大隠何妨傲葛裘」,大隐隐于市何妨傲然穿着粗布之裘——用东方朔"大隐隐于朝"之意。

「应笑龙钟老朝士」,应该笑话我这个龙钟的老朝士。

「飞翔高下似轻鸥」,飞翔高低不定如同轻盈的海鸥——自嘲身不由己。

艺术手法
全诗以"图—想—怀—疑—论—嘲"的情感线索展开。

"爱君图写"是起兴,"想像濠梁""每怀班嗣""疑在志和舟"是由图景引发的三个联想——庄子的鱼乐、班嗣的隐壑、张志和的渔舟,三个隐逸典故层层叠加。

"清时未易忘轩冕"与"大隠何妨傲葛裘"构成矛盾:不能忘轩冕则非真隐,但大隐不在山林而在市朝。末联"龙钟老朝士"与"似轻鸥"的自嘲,将前面的理论探讨拉回到自身的现实处境。

总体评价
此诗以柳溪图为媒介,展开了对隐逸理想与现实处境的思考。苏颂不回避自己的矛盾——向往隐逸而不能忘轩冕,自嘲为"龙钟老朝士"而不如鸥鸟之自由。这种自嘲不是消沉而是清醒,写出了宋代士大夫在仕与隐之间的真实困境。

相关诗词