天禧寺竹

宋 · 苏颂

译文

万个碧琅玕,两傍荫潭沼。

万竿碧绿的翠竹,两旁荫蔽着深潭池沼。

丛深蔽岩麓,干直露云表。

竹丛深密遮蔽了山岩之麓,竹干挺直露出云天之外。

刹影下交加,山房上环绕。

佛刹的影子在下方交错,山房在上方环绕。

昔尝止鸣凤,今肯栖凡鸟。

从前曾经停驻鸣凤,如今岂肯栖息凡鸟。

笋抽龙种瘦,箨坠孙枝小。

竹笋抽发如龙种般瘦削,竹壳落下孙枝般细小。

美胜会稽箭,珍逾汶阳筿。

其美胜过会稽的箭竹,其珍超过汶阳的细竹。

兔园名非奇,渭川比终少。

兔园的名声并不奇特,渭川的比拟终究太少。

樵删草根变,客玩茶烟燎。

樵夫砍除草根使之改变,游人赏玩时茶烟缭绕。

创亭僧意高,谕佛禅心了。

创建亭子的僧人意趣高远,领悟佛法的禅心已了悟。

吾爱有霜筠,一到忘昏晓。

我喜爱那经霜的竹子,一到此处便忘记了昏晓。

赏析

题解
此诗描写天禧寺中的竹林景色。天禧寺是南京(建康)的著名佛寺,寺中竹林茂盛。诗中从竹的形态、品种、与寺院的融合等多个角度进行描写,表达了诗人对竹的喜爱之情。

逐句解读
「万个碧琅玕,两傍荫潭沼」——万竿碧绿的竹子,两旁遮荫着深潭池沼。琅玕为美石,喻竹。

「丛深蔽岩麓,干直露云表」——竹林丛深遮蔽了山岩山麓,竹干笔直露出云表之上。

「刹影下交加,山房上环绕」——佛塔影子在下交加重叠,山房在上被竹林环绕。

「昔尝止鸣凤,今肯栖凡鸟」——从前曾有鸣凤栖息,如今岂肯让凡鸟栖止。凤非竹实不食,竹为凤栖之所。

「笋抽龙种瘦,箨坠孙枝小」——竹笋如龙种般瘦削抽出,竹箨坠落孙枝细小。龙种为竹之别称。

「美胜会稽箭,珍逾汶阳筿」——美过会稽之箭竹,珍逾汶阳之细竹。会稽箭竹与汶阳筿竹皆为名竹。

「兔园名非奇,渭川比终少」——兔园之名不算奇特,与渭川千亩相比终究太少。兔园为梁孝王苑囿,渭川指渭水千亩竹。

「樵删草根变,客玩茶烟燎」——樵夫删除草根变其生境,来客赏玩时茶烟燎绕。

「创亭僧意高,谕佛禅心了」——创建亭子的僧人意趣高雅,论佛禅心已经了悟。

「吾爱有霜筠,一到忘昏晓」——我喜爱有霜雪之姿的竹子,一到此便忘却了黄昏拂晓。

艺术手法
全诗以写竹为中心,从远到近,从宏观到微观,层次分明。

「万个碧琅玕」总写竹林之盛,「丛深蔽岩麓,干直露云表」分写竹丛之密与竹干之高,「笋抽龙种瘦,箨坠孙枝小」细写竹笋竹箨,镜头由远及近。以鸣凤映衬竹之高洁,以会稽箭竹、汶阳筿竹、渭川千亩作比,突出此竹之珍美。尾联以「忘昏晓」收束,表达对竹的沉醉之情。

总体评价
此诗以五言古体写天禧寺竹,将竹的自然之美与佛寺的清幽之境融为一体。诗中对竹的描写从形到神,由物及人,既展现了竹的物理特征,又寄寓了高洁的审美情趣。结尾「吾爱有霜筠,一到忘昏晓」以情收束,使全诗从客观描写回归主观感受,自然而有余味。

相关诗词