太平守梅学士隔阔累年会遇京口喜道旧故特枉篇章勉次来韵二首 其一

宋 · 苏颂

译文

老洿朝绂退方荣,真室官犹寓帝城。

年老沾污朝服退隐才觉荣耀,真室的祠官还寓居在帝城之中。

敢诧丘园蒙贲饰,深惭缰锁滥名声。

岂敢夸耀丘园隐居蒙受装饰,深为缰锁般的名声泛滥而惭愧。

安居幸已归闲燕,饱食将何答圣明。

安居有幸已经回归闲逸之态,饱食之余拿什么来报答圣明。

珍重雕章勤奖借,久要情好见平生。

珍重你精雕的诗章殷勤奖掖借重,长久的交情好意见到了平生。

赏析

题解
此诗为苏颂太平守梅学士隔阔累年会遇京口喜道旧故特枉篇章勉次来韵二首中的第一首。诗中写老洿朝绂退方荣、真室官犹寓帝城的矛盾处境,敢诧丘园蒙贲饰、深惭缰锁滥名声的自省,安居幸已归闲燕、饱食将何答圣明的感恩,末以珍重雕章勤奖借、久要情好见平生的友谊作结。

逐句解读
「老洿朝绂退方荣」,年老沾污朝服退隐才觉荣耀——退比进更荣。

「真室官犹寓帝城」,真室的祠官还寓居在帝城之中——虽退犹在京城。

「敢诧丘园蒙贲饰」,岂敢夸耀丘园隐居蒙受装饰——"贲饰"指文饰美化。

「深惭缰锁滥名声」,深为缰锁般的名声泛滥而惭愧——"缰锁"喻名利束缚。

「安居幸已归闲燕」,安居有幸已经回归闲燕之态——"闲燕"即闲逸。

「饱食将何答圣明」,饱食之余拿什么来报答圣明——感恩与自省。

「珍重雕章勤奖借」,珍重你精雕的诗章殷勤奖掖借重。

「久要情好见平生」,长久的交情好意见到了平生——"久要"即旧约。

艺术手法
全诗以"退—惭—感—友"为线索。

"退方荣"与"犹寓帝城"写退而不远的处境,"敢诧丘园"与"深惭缰锁"写退而不安的心态,"安居归闲燕"与"将何答圣明"写闲而不忘的矛盾,"珍重雕章"与"久要情好"写退而友在的慰藉。四个层面写出了致仕后的复杂心态——退而荣、退而惭、退而感、退而友,层层深入。

总体评价
此诗写与旧友重逢的喜悦,但不独写喜悦,更写出了致仕后的矛盾心态:退隐是荣耀的但也有惭愧(滥名声),闲居是安适的但也有不安(答圣明)。苏颂不美化自己的退隐,而是坦诚地写出矛盾,这种真实感使全诗更具感染力。

相关诗词