送周尹郎中守梓潼

宋 · 苏颂

译文

曾携佳句使淮隅,离合差池二纪余。

曾经携带着佳句出使淮隅,聚散参差已经过了二十四年有余。

旋见豸冠三院贵,晚陪丹地一台居。

不久见到戴上豸冠成为三院之贵,晚年陪列丹墀之侧位居一台。

涪城又领铜鱼契,锦里先驰驷马车。

又赴涪城领受铜鱼契,锦官城中先驰驷马之车。

况是论年俱老矣,送君因复动归与。

况且论年岁都已老了,送君之际又动了归去之念。

赏析

题解
此诗为苏颂送周尹郎中守梓潼之作。诗人与周尹相识已久,离合差池二纪有余,如今对方已升为豸冠三院之贵、晚陪丹地一台之居,又将赴涪城领铜鱼契、锦里驰驷马车,末以论年俱老、送君动归与之情作结。

逐句解读
「曾携佳句使淮隅」,曾经携带着佳句出使淮隅——回忆早年的交往。

「离合差池二纪余」,聚散参差已经过了二十四年有余。

"差池"即参差不齐,"二纪"为二十四年。

「旋见豸冠三院贵」,不久见到戴上豸冠成为三院之贵——"豸冠"为御史之冠,"三院"指御史台三院。

「晚陪丹地一台居」,晚年陪列丹墀之侧位居一台——"丹地"指朝堂,"一台"指御史台。

「涪城又领铜鱼契」,又赴涪城领受铜鱼契——"铜鱼契"为官员赴任的凭证。

「锦里先驰驷马车」,锦官城中先驰驷马之车——"锦里"为成都别称,"驷马车"为高官出行之车。

「况是论年俱老矣」,况且论年岁都已老了。

「送君因复动归与」,送君之际又动了归去之念——"归与"用《论语》"归与归与"之典。

艺术手法
全诗以时间为经,以交情为纬。

"曾携佳句"是回忆,"旋见""晚陪"是现状,"又领""先驰"是前景,"俱老""归与"是感慨——四段时间层次分明。

"离合差池"与"俱老矣"呼应,时间越长则离别越多、衰老越甚。

"送君因复动归与"是全诗的情感转折——送人归去反触动自己归去之念,推己及人,情意深长。

总体评价
此诗是一首充满沧桑感的送别之作。苏颂不独写友人赴任的荣耀,更写出了两人共同的衰老和各自的归隐之想。

"送君因复动归与"将送别从外在的仪式感转化为内在的生命感悟,使全诗超越了应酬的层面而进入了人生的深层思考。

相关诗词