送赵君权中归福唐兼呈陈季中

宋 · 苏颂

译文

赵子抱经术,儒林挺孤秀。

赵子怀抱经学之术,在儒林中挺立如一枝独秀。

策足入上庠,高谊诸生右。

步入太学之中,高尚的义气在众学子之上。

秋闱再程文,怀宝不见售。

秋闱中再次提交文章,怀有才华却未能被赏识。

京师首善地,翘然俊贤囿。

京师是首善之地,翘楚之才汇聚其中。

朝廷举新诏,多士四方走。

朝廷发布新的诏令,四方士子纷纷奔赴。

主司搜择艰,有如羿张彀。

主考官搜罗择取十分艰难,如同后羿张开弓弩。

小善或不遗,宁当舍良茂。

小小的善处或许不会遗漏,怎会舍弃优秀的人才。

岂非绳准高,刀尺下难就。

难道不是标准太高,裁剪之下难以成就。

得丧不在己,自信非我疚。

得失不在自己,自信这不是自己的过错。

岁穷感亲心,倚门方远候。

年终感念亲人的心意,倚门远望盼归。

都亭谢知己,飘飘拂归袖。

在都亭辞谢知己,飘飘然拂袖归去。

乐彼闽中幽,里中贤友旧。

乐于那闽中的幽静之地,乡里有贤德的老友。

且复从其游,行义益充厚。

暂且再次与他们交游,德行道义更加充实深厚。

道存贵有用,独善古所陋。

道之所存贵在有用,独善其身是古人所认为的浅陋。

明时无滞才,子行当勉懋。

清明之世不会有被埋没的人才,你此行应当勉励奋勉。

赏析

题解
此诗为送赵君权中归福唐之作,兼呈陈季中。赵权中精通经术却科场失意,苏颂在送别之际既安慰他失意不足为忧,又勉励他继续修养充厚,等待明时之用。

逐句解读
「赵子抱经术,儒林挺孤秀」——赵子怀抱经术,在儒林中挺拔为孤秀之才。

「策足入上庠,高谊诸生右」——步入太学之上庠,高谊居于诸生之右。上庠指太学。

「秋闱再程文,怀宝不见售」——秋闱两次呈献文章,怀宝却不得售。程文指科考文章。

「京师首善地,翘然俊贤囿」——京师是首善之地,翘然出众于俊贤之囿。

「朝廷举新诏,多士四方走」——朝廷发布新诏,四方之士纷纷奔赴。

「主司搜择艰,有如羿张彀」——主司搜择人才之难,有如后羿张弓。彀为弓弩的射程范围。

「小善或不遗,宁当舍良茂」——小善之人或许不遗漏,岂当舍弃良才茂秀。

「岂非绳准高,刀尺下难就」——难道不是标准太高,刀尺之下难以成就。

「得丧不在己,自信非我疚」——得失不在己,自信并非我的过错。疚为过失。

「岁穷感亲心,倚门方远候」——岁末感念亲心,倚门正远望等候。

「都亭谢知己,飘飘拂归袖」——在都亭谢别知己,飘飘拂动归去的衣袖。

「乐彼闽中幽,里中贤友旧」——乐于闽中的清幽,乡里中有贤友故旧。

「且复从其游,行义益充厚」——暂且再与友人交游,品行道义更加充实深厚。

「道存贵有用,独善古所陋」——道之所在贵在有用,独善其身是古人所鄙陋。

「明时无滞才,子行当勉懋」——明时不会有被滞留的人才,你此行当勉力奋勉。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论与抒情。

「主司搜择艰,有如羿张彀」以射箭为喻,形象地说明科场竞争之激烈。

「岂非绳准高,刀尺下难就」以裁衣为喻,说明录取标准过高。结尾「道存贵有用,独善古所陋」以儒家经世致用的理念勉励赵君,格调昂扬。

总体评价
此诗对科场失意的友人既有同情又有鼓励。

「得丧不在己,自信非我疚」以达观态度看待失败,「道存贵有用,独善古所陋」则从价值观层面提升了送别的意义。全诗情感真挚,议论精当。

相关诗词