送许当世职方通判泉州

宋 · 苏颂

译文

仕宦远故乡,古人之所讥。

仕宦远离故乡,是古人所讥评的。

怀禄去养亲,千钟且为微。

为求禄位而离开奉养双亲,千钟之禄也算微薄。

当世倅州行,二美其庶几。

当世出任通判赴州,仕宦与养亲两件美事或许都能实现。

符竹非不贵,诚与雅志违。

符竹之官并非不贵,但确实与高雅之志相违。

独驾箳篁车,东南去如飞。

独自驾着轻便之车,向东南飞驰而去。

所怀恋晨昏,奚论官等威。

心中怀恋的是晨昏奉养双亲,何必论官阶等威。

遥遥七闽山,乔木正芳菲。

遥远七闽山中,乔木正在芳菲繁盛。

驷马过旧游,道路增光辉。

驷马高车经过旧游之地,道路也增添了光辉。

荣观慰亲心,佩绶纡银绯。

荣华的观瞻慰藉双亲之心,佩带银绯色绶带。

上堂拜庆日,喜气生庭闱。

上堂拜庆之日,喜气充满庭闱。

躬扶版舆去,径入牙城扉。

亲自扶着版舆而去,径直进入牙城之门。

潭潭公府盛,华显犹布韦。

深邃宏大的公府盛美,虽显赫仍如布衣谦逊。

膳羞盈其前,酒红鱼蟹肥。

膳食珍羞盈列其前,美酒红颜鱼蟹肥美。

人生苟适意,富贵安所希。

人生如果适意,富贵又有何可希求。

况今邦伯贤,早辞尹王畿。

况且如今州守贤明,早已辞去京畿府尹之职。

亦从北堂养,再拥双轮归。

也遵从北堂养老之意,再次拥着双轮车归去。

君欣旧知己,复得相亲依。

你欣喜有旧日知己,又得以相亲相依。

守相同乡州,会遇时所稀。

太守是同乡之州,这种会遇是时世所稀。

纯孝自感人,远近闻风徽。

纯孝自然感人,远近闻其风范美名。

岂徒对交亲,夸诧昼锦衣。

岂只是面对亲友,夸耀如昼锦还乡。

赏析

题解
此诗为送许当世通判泉州之作。许当世出仕外郡,苏颂认为他虽离京远任,但能归乡奉养双亲,是仕宦与孝养两全的美事。诗中着重描写了许当世荣归故里、拜庆堂前的喜庆场面。

逐句解读
「仕宦远故乡,古人之所讥」——仕宦远离故乡,是古人所讥评的。

「怀禄去养亲,千钟且为微」——为求禄位而离开亲人的奉养,千钟之禄也是微薄的。

「当世倅州行,二美其庶几」——当世出任通判赴州,这两件美事或许都能实现。倅州指通判之职,二美指仕宦与养亲。

「符竹非不贵,诚与雅志违」——符竹之官并非不贵,但确实与高雅之志相违。

「独驾箳篁车,东南去如飞」——独自驾着轻车,向东南飞驰而去。箳篁车为轻便之车。

「所怀恋晨昏,奚论官等威」——心中怀恋的是晨昏定省奉养双亲,何必论官阶等威。

「遥遥七闽山,乔木正芳菲」——遥远七闽山中,乔木正在芳菲繁盛。

「驷马过旧游,道路增光辉」——驷马高车经过旧游之地,道路也增添了光辉。

「荣观慰亲心,佩绶纡银绯」——荣华的观瞻慰藉双亲之心,佩带银绯色的绶带。

「上堂拜庆日,喜气生庭闱」——上堂拜庆之日,喜气充满庭闱。

「躬扶版舆去,径入牙城扉」——亲自扶着版舆而去,径直进入牙城之门。版舆为老母所乘之车。

「潭潭公府盛,华显犹布韦」——深邃宏大的公府盛美,虽显赫仍如布衣。布韦指平民。

「膳羞盈其前,酒红鱼蟹肥」——膳食珍羞盈列其前,美酒红颜鱼蟹肥美。

「人生苟适意,富贵安所希」——人生如果适意,富贵又有何可希求。

「况今邦伯贤,早辞尹王畿」——况且如今州守贤明,早已辞去京畿府尹之职。

「亦从北堂养,再拥双轮归」——也遵从北堂养老之意,再次拥着双轮车归去。北堂指母亲。

「君欣旧知己,复得相亲依」——你欣喜有旧日知己,又得以相亲相依。

「守相同乡州,会遇时所稀」——太守是同乡之州,这种会遇是时世所稀。

「纯孝自感人,远近闻风徽」——纯孝自然感人,远近闻其风范美名。

「岂徒对交亲,夸诧昼锦衣」——岂只是面对亲友,夸耀如昼锦还乡。

艺术手法
全诗以叙事为主,铺陈许当世荣归故里的种种喜事。

「驷马过旧游,道路增光辉」以夸张手法渲染荣归之盛。

「膳羞盈其前,酒红鱼蟹肥」以闽地特色物产入诗,既写实又增添生活气息。结尾以「纯孝自感人」点题,将仕宦与孝道统一。

总体评价
此诗以送别为框架,实则赞颂了许当世仕宦与孝养两全的人生选择。

「人生苟适意,富贵安所希」表达了苏颂对适意生活的追求,「纯孝自感人」则肯定了孝道的人生价值。全诗格调温暖,情感真挚。

相关诗词