三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太师三首 其一

宋 · 苏颂

译文

幅巾私第已归休,当宁虚怀更款留。

戴着幅巾在私宅已经归隐休息,皇帝虚怀更殷勤地款待挽留。

避宠虽辞持节册,送行犹用济川舟。

避让恩宠虽然辞去了持节册封之职,送行时还是用了济川之舟。

城南旧圃扃花洞,洛下新庄引御沟。

城南旧日花园关着花洞,洛阳的新庄园引入了御沟之水。

诏谕两京居密迩,不妨乘兴往还游。

诏书说两京居住相距不远,不妨乘着兴致来回游玩。

赏析

题解
此诗为苏颂三月二日奉诏赴西园曲宴席上赋呈致政开府太师三首中的第一首。文彦博致仕后皇帝仍对其礼遇有加,此诗写文彦博虽已归休而皇帝仍虚怀款留,虽辞持节册而仍用济川舟送行,城南旧圃与洛下新庄皆蒙皇家关照。

逐句解读
「幅巾私第已归休」,戴着幅巾在私宅已经归隐休息——幅巾为平民所戴,言已脱去官服。

「当宁虚怀更款留」,皇帝虚怀更殷勤地款待挽留。

"当宁"指皇帝在宁位。

「避宠虽辞持节册」,避让恩宠虽然辞去了持节册封之职。

「送行犹用济川舟」,送行时还是用了济川之舟——济川舟比喻宰辅之位,此处指皇帝以宰相之礼相送。

「城南旧圃扃花洞」,城南旧日花园关着花洞——旧居仍有人照看。

「洛下新庄引御沟」,洛阳的新庄园引入了御沟之水——皇家特赐。

「诏谕两京居密迩」,诏书说两京居住相距不远——洛阳与开封不远。

「不妨乘兴往还游」,不妨乘着兴致来回游玩——皇帝允许其自由往来两京。

艺术手法
全诗以"已归休"与"更款留"、"虽辞"与"犹用"、"旧圃"与"新庄"三组对偶展开,写出了文彦博虽退犹荣的特殊地位。

"济川舟"之喻最为精妙:既指实际的送行船只,又暗喻宰辅之位——虽已致仕而仍以宰相之礼待之。

"城南旧圃"与"洛下新庄"一旧一新,写出了文彦博两处居所的优渥。末联"乘兴往还游"以轻松的语气收束,写出致仕后的自由与皇恩的宽厚。

总体评价
此诗写文彦博致仕后仍受皇恩的特殊待遇,从归休后的日常生活到皇帝的持续关怀,处处体现着君臣之间的深厚情谊。苏颂以"济川舟"之喻将致仕与仍在朝中的影响力巧妙结合,以"乘兴往还游"写出致仕后的自在与尊荣。

相关诗词