南郊大礼庆成诗五首 朝享景灵宫

宋 · 苏颂

译文

惟宋五世,将郊泰玄。

大宋传至第五代,即将举行南郊祭祀天帝的大典。

祗若前典,钦崇道尊。

恭敬地遵循前代典制,钦仰崇奉天道至尊。

其日吉午,天时薄寒。

选定吉日午时,天气微有寒意。

帝出斋寝,朝神紫垣。

皇帝从斋戒寝宫出来,前往紫垣朝拜神灵。

降辂就次,被龙搢山。

皇帝下车就位,身着龙袍,腰插笏板。

礼荐苍玉,乐歌太安。

行礼进献苍色玉璧,奏乐歌唱太安之曲。

酌以琼醴,羞以灵飧。

酌献琼浆美酒,进奉灵享之食。

飙御来格,上诚益虔。

神灵车驾降临受享,皇帝更加虔诚恭敬。

思我基命,系于帝轩。

感念我大宋基业天命,系于天帝轩辕所赐。

真祖膺符,锡类贻孙。

真宗承受天命符瑞,将福泽赐予后世子孙。

皇继其志,受祉弥繁。

当今皇帝继承先祖之志,承受的福佑更加丰厚。

炎炎景历,亿万斯年。

大宋国运昌盛绵长,亿万斯年永无穷尽。

赏析

题解
此诗为苏颂所作《南郊大礼庆成诗五首》之第一首,记述宋朝南郊大礼前朝享景灵宫的隆重典礼。景灵宫是宋代供奉先帝御容的宫殿,南郊祭天前须先朝享景灵宫,以告慰先祖。诗作以四言体写成,古雅庄重,模仿《诗经》颂体风格,颂扬帝王敬天法祖的虔诚之心。

逐句解读
「惟宋五世,将郊泰玄」——大宋传至第五代皇帝,即将举行南郊祭祀昊天上帝的大典。泰玄指昊天上帝,即天帝。

「祗若前典,钦崇道尊」——恭敬地遵循前朝典制,钦仰崇奉天道之尊。祗若即敬顺,前典即前代典礼制度。

「其日吉午,天时薄寒」——选定吉日午时,天气微寒。薄寒即微寒,冬日郊祭正值仲冬,故有寒意。

「帝出斋寝,朝神紫垣」——皇帝从斋宫出来,前往紫垣朝拜神灵。斋寝是祭祀前斋戒的寝宫,紫垣喻天帝之所。

「降辂就次,被龙搢山」——皇帝下车辂就位,身着龙袍,搢笏于山。降辂即下车,搢山指搢笏,插入腰带。

「礼荐苍玉,乐歌太安」——行礼进献苍色玉璧,奏乐歌唱太安之曲。苍玉为祭天之玉,太安为祭祀乐章之名。

「酌以琼醴,羞以灵飧」——酌献琼浆美酒,进奉灵享之食。琼醴即美酒,灵飧为祭祀用膳。

「飙御来格,上诚益虔」——神灵乘飙车降临受享,皇帝更加虔诚恭敬。飙御指神灵的车驾,来格即来临。

「思我基命,系于帝轩」——感念我大宋基业天命,系于天帝轩辕之所赐。帝轩指天帝与黄帝轩辕。

「真祖膺符,锡类贻孙」——真宗承受天命符瑞,将福泽赐予后世子孙。膺符即承受祥瑞符命,锡类即赐福于同类。

「皇继其志,受祉弥繁」——当今皇帝继承先祖之志,承受的福佑更加丰厚。弥繁即愈加丰盛。

「炎炎景历,亿万斯年」——大宋国运昌盛,历数绵长,亿万斯年永无穷尽。景历指国运历数。

艺术手法
全诗采用四言颂体,句式整齐,节奏庄重。以叙事为主线,按时间顺序铺陈典礼全过程:先言祭祀缘起,次写皇帝斋戒出行,再叙祭祀仪节,最后以颂祝收束。用语典雅古奥,大量使用「祗若」「来格」「膺符」「锡类」等典制词语,营造出肃穆隆重的祭祀氛围。结尾由具体仪节上升为对国运的祝颂,以「炎炎景历,亿万斯年」收束全篇,气势恢宏。

总体评价
此诗是典型的宫廷雅颂之作,以四言体再现南郊大礼朝享景灵宫的庄严场景,既忠实记录了宋代国家祭祀的仪节程序,又表达了对帝业永昌的美好祝愿。语言古朴典雅,结构严谨有序,体现了苏颂作为馆阁文臣对典礼文献的精深素养。虽无抒情之趣,但在颂体诗中堪称典正之作。

相关诗词