李公择尚书见示出郊奉雩祀马上口占七言四韵走笔继和

宋 · 苏颂

译文

雩郊几夕见龙星,盛乐初谐六变声。

雩郊祭祀的几个夜晚看见了龙星,盛大的乐声初次谐和六变的音调。

荐币礼同匏爵重,洁牲人比玉壶清。

进献币帛的礼节如同匏爵一样庄重,洁净的牲品如同玉壶一般清澄。

幕中闳辨通宵接,马上新诗顷刻成。

幕府中宏论辩才通宵接续,马上的新诗顷刻间便写成。

精意预期甘泽应,随轩飞入凤凰城。

精诚之意预期甘霖必定回应,随着车驾飞入凤凰城中。

赏析

题解
此诗为苏颂李公择尚书见示出郊奉雩祀马上口占七言四韵走笔继和之作。雩祀为求雨之祭,诗中写雩郊几夕见龙星、盛乐初谐六变声的祭祀场面,荐币礼同匏爵重、洁牲人比玉壶清的虔敬之礼,幕中闳辨通宵接、马上新诗顷刻成的才思敏捷,末以精意预期甘泽应、随轩飞入凤凰城作结。

逐句解读
「雩郊几夕见龙星」,雩祀的郊外几个夜晚见到龙星——"龙星"为苍龙七宿,与雩祀有关。

「盛乐初谐六变声」,盛大的音乐初谐六变的音律——"六变"为古代祭祀音乐的六次变奏。

「荐币礼同匏爵重」,献币之礼如同匏爵般庄重——"匏爵"为祭祀用的葫芦酒杯。

「洁牲人比玉壶清」,奉献洁牲之人比玉壶更清白——"玉壶"喻品格纯洁。

「幕中闳辨通宵接」,幕府中的宏辩通宵达旦地交流。

「马上新诗顷刻成」,骑在马上新诗顷刻间便完成了——才思敏捷。

「精意预期甘泽应」,精诚之意预期甘霖将应验。

「随轩飞入凤凰城」,雨水随车驾飞入凤凰城中——"凤凰城"指京城。

艺术手法
全诗以雩祀的全过程为线索。

"见龙星"与"谐六变声"是祭祀的天象与音乐,"荐币匏爵"与"洁牲玉壶"是祭祀的礼品与人物,"闳辨通宵"与"新诗顷刻"是祭祀的文事活动,"甘泽应"与"飞入凤凰城"是祭祀的结果——从准备到仪式到活动到结果,逻辑严密。

"随轩飞入凤凰城"将雨水的降临与车驾的归城同步,极为生动。

总体评价
此诗以雩祀为主题,将天文、音乐、礼仪、文学、气象融为一体。苏颂不独写祭祀的场面,还写出了祭祀中的人文活动(闳辨、新诗),并将最终的结果(甘泽)与京城联系起来,体现了儒者对天人关系的深刻理解。

相关诗词