吏部顿郎中起陆尚书佃与同年因迎哲宗神主集班西苑追思昔预闻喜逮今三十一年再至感旧赓唱长言远垂寄示老病读之不觉感叹强次前韵以答嘉贶

宋 · 苏颂

译文

集英亲策际天人

在集英殿亲策考试中面对天人之际

曾见诸贤解褐巾

曾经看到各位贤才脱去布衣换上官服

荐棘校文钦藻思

推荐贤才、校阅文章,钦佩他们华美的文思

华林颁宴接车尘

在华林园赐宴,车马往来尘土飞扬

年光世故推移久

岁月流逝,世事变故推移已久

士论朝咨宠遇新

士人议论、朝廷咨询,蒙受新的恩宠待遇

老病忽纡怀旧作

年老多病,忽然收到怀旧的诗作

长吟犹忆曲江春

长声吟诵,仍然忆起曲江的春光

赏析

题解
此诗为苏颂吏部顿郎中起陆尚书佃与同年因迎哲宗神主集班西苑追思昔预闻喜逮今三十一年再至感旧赓唱长言远垂寄示老病读之不觉感叹强次前韵以答嘉贶之作。三十一年前曾预闻喜宴,今日再至西苑迎哲宗神主,感旧赓唱而作。

逐句解读
「集英亲策际天人」,在集英殿亲自策问之际遇到天人——指当年科举殿试。

"集英"为殿名。

「曾见诸贤解褐巾」,曾经见到诸位贤才脱去布衣换上官巾——新科进士的荣耀。

"解褐"指脱去平民服装入仕。

「荐棘校文钦藻思」,推荐棘围校阅文章钦佩其文思——"荐棘"指科举考试以棘围设防。

"校文"为阅卷。

"藻思"为文思。

「华林颁宴接车尘」,华林园中颁赐宴席接待车尘——新科进士的赐宴。

「年光世故推移久」,年光与世故推移已久——三十一年间人事变迁。

「士论朝咨宠遇新」,士人的评论朝中的咨询宠遇更新——新人的崛起。

「老病忽纡怀旧作」,老病中忽然翻阅怀旧之作。

「长吟犹忆曲江春」,长吟之中还忆起曲江的春日——"曲江"为唐代进士宴集之地,借指当年及第之盛。

艺术手法
全诗以三十一年的时间跨度为框架。

"集英亲策"与"解褐巾"是昔日的荣光,"荐棘校文"与"华林颁宴"是科考与赐宴的细节,"年光推移"与"宠遇更新"是时间流逝的感慨,"老病怀旧"与"犹忆曲江春"是当下的追忆。四联之间从辉煌到平淡再到感慨最后到追忆,情绪由强渐弱。

"推移久"与"宠遇新"的对比——旧人渐远而新人受宠——写出了仕途中的代际更替。

总体评价
此诗以三十一年的时间跨度写出了从新科进士到老病之臣的完整人生弧线。苏颂不独怀旧,更在"年光推移"与"宠遇更新"的对比中写出了仕途的无情——旧人退而新人进,这是不可避免的规律。末句"犹忆曲江春"以追忆收束,既是对青春的怀念也是对现实的接纳。

相关诗词