开府潞公太师得谢西归谨赋七言四韵诗五首拜送 其一

宋 · 苏颂

译文

几夕华星动紫躔,少微光入太微垣。

几夜之间华星搅动了紫微星躔,少微星的光芒进入了太微星垣。

帝临便座延公衮,人喜安车到国门。

皇帝亲临便座延请身着公衮的老臣,人们欢喜地迎接安车抵达国门。

恳叙官仪还汉节,亲承需宴酌尧樽。

恳切地陈述官制礼仪归还朝廷符节,亲自承蒙赐宴斟满尧帝般的酒樽。

朝家贵老超三代,惇史行看记善言。

朝廷尊崇老人超过了三代之制,史官即将记录下这些善言嘉行。

赏析

题解
此诗为苏颂开府潞公太师(文彦博)得谢西归谨赋七言四韵诗五首拜送中的第一首。文彦博致仕归乡,苏颂作五首诗送别。此首写文彦博致仕的荣耀:华星动紫躔、少微光入太微、帝延公衮、人喜安车、恳叙官仪还汉节、亲承需宴酌尧樽,末以贵老超三代、惇史记善言作结。

逐句解读
「几夕华星动紫躔」,几个夜晚华星搅动了紫微星躔——天象预示着大臣的变动。

"紫躔"指紫微垣,帝星所在。

「少微光入太微垣」,少微星的光芒进入了太微垣——少微为处士星,太微为朝廷星,光芒从隐逸之区进入朝堂之区,暗示文彦博的致仕。

「帝临便座延公衮」,皇帝来到便座延请穿着公衮的文彦博。

"公衮"为三公之服。

「人喜安车到国门」,人们欣喜地看到安车到达国门——安车为致仕大臣所乘之车。

「恳叙官仪还汉节」,恳切地叙述官仪归还汉家使节——归还朝廷赐予的仪仗。

「亲承需宴酌尧樽」,亲自承蒙赐宴斟酌尧帝之樽——皇帝赐宴饯行。

「朝家贵老超三代」,朝廷尊老之风超越了三代——夏商周三代。

「惇史行看记善言」,厚实的史书行将记录他的善言嘉行。

艺术手法
全诗以天象开篇(华星动紫躔、少微入太微),以人事承接(帝延公衮、人喜安车),以仪式展开(还汉节、酌尧樽),以评价收束(贵老超三代、惇史记善言)。

"华星动紫躔"以天文现象比附人事变动,"少微入太微"则象征从朝廷回归隐逸——两个天象的描写暗示了文彦博身份的转换。

"还汉节"与"酌尧樽"以汉唐典故比拟宋代礼制,格调庄重。

总体评价
此诗是送别文彦博致仕组诗的开篇之作,以天象、人事、仪式、评价四个层面完整呈现了文彦博致仕的荣耀。苏颂以"贵老超三代"将当朝尊老之风提升到超越三代的高度,以"惇史记善言"表达了对文彦博历史地位的肯定,格调庄重而情感真挚。

相关诗词