开府潞公太师得谢西归谨赋七言四韵诗五首拜送 其三

宋 · 苏颂

译文

官崇真是帝王师,八十归休亦未迟。

官位崇高真是帝王的老师,八十岁归休也不算晚。

不似孔光辞位日,早于姜望出封时。

不像孔光辞位的日子那样早,比姜太公出封之时更早。

仪形昔已图麟阁,稿草今应集凤池。

仪容形象早已画入麒麟阁,文稿草章如今应当汇集于凤池。

故府诸僚终有愧,甘陵犹欠纪功碑。

旧府的同僚终究感到惭愧,甘陵还缺少纪功之碑。

赏析

题解
此为送文彦博致仕组诗的第三首,赞其官崇为帝王师、八十归休未为迟,以孔光辞位之早和姜望出封之早作反衬,又以麟阁图形象、凤池集稿草写其功业与文章,末以故府僚属有愧、甘陵欠纪功碑作结。

逐句解读
「官崇真是帝王师」,官位崇高真是帝王的老师——文彦博历仕四朝。

「八十归休亦未迟」,八十岁归休也不算晚——古人七十致仕为常,八十始退更见朝廷留之之意。

「不似孔光辞位日」,不像孔光辞位的日子——孔光为汉代丞相,七十即退。

「早于姜望出封时」,比姜尚(姜太公)出封之时更早——姜尚八十始封于齐,文彦博八十犹未退。

「仪形昔已图麟阁」,仪容形象早已画入麒麟阁——功臣之像。

「稿草今应集凤池」,文稿草章如今应当汇集于凤池——中书省。

"凤池"为中书省的雅称。

「故府诸僚终有愧」,旧府的同僚终究感到惭愧——未能如文彦博功成名就。

「甘陵犹欠纪功碑」,甘陵还缺少纪功之碑——用东汉甘陵之典,指功德未得充分表彰。

艺术手法
全诗以比较为基本手法。

"孔光辞位"与"姜望出封"两个典故从不同角度衬托文彦博:孔光七十而退是"早退",姜望八十始封是"晚出"——文彦博八十归休恰在两者之间,既非早退又非晚出,恰到好处。

"麟阁图形"与"凤池集草"一文一武、一像一文,全面展现其功业。末联"有愧"与"欠碑"以谦辞和遗憾作结,为全诗增添了不平之气。

总体评价
此诗通过孔光和姜望两个参照系来定位文彦博致仕的时机,既赞其"八十未迟"的超常,又暗示其功业尚未被充分表彰。

"甘陵犹欠纪功碑"不仅是具体的史实表述,更是对功臣应得荣誉的呼吁,含蓄而有力。

相关诗词