景德寺饮会丘思同作述怀诗兼纪一席之事见约同赋辄次元韵

宋 · 苏颂

译文

濒江多胜宇,兹地更推高。

沿江一带多有胜景楼阁,这个地方更是首屈一指。

结友为文会,开樽较饮豪。

结交朋友举办文酒之会,开樽畅饮比赛酒量豪迈。

春华今始盛,圣代况亲遭。

春花如今才刚刚盛放,何况亲逢这圣明的时代。

美景堪行乐,雄谈任叫号。

美好景色正堪尽情行乐,豪迈谈论任凭高声呼叫。

数家供法馔,百斝和春醪。

几家共同供奉精美的馔食,上百只酒杯斟满春酿美酒。

异味频登俎,良庖旋奏刀。

奇异的美味频频端上食案,高明的厨师迅速挥刀烹饪。

盘丰介象鲙,手马毕生螯。

盘中丰盛的是介象所做的鱼鲙,亲手剥食的是毕生的大蟹螯。

极量觚并榼,忘形甖与槽。

酒量极大酒杯酒壶并用,忘形痛饮不拘酒瓮还是酒槽。

怜君皆旷达,独我叹徒劳。

怜惜诸位都是旷达之人,唯独我感叹自己徒劳无功。

俗状区区外,刚肠渐渐熬。

在卑微庸俗的处境之外,刚直的心肠渐渐被煎熬。

壮心虽不屈,谗口亦奚逃。

壮志虽然不肯屈服,但谗言诽谤又怎能逃避。

感寓尝怀古,愁来几悼骚。

感慨寄托常常怀念古人,愁绪袭来几次凭吊离骚。

宦涂蜗斗角,世事猬森毛。

仕途如蜗牛争斗角力般微末,世事如同刺猬竖起的毛刺般纷杂。

自得犹千虑,谁能挫一毫。

自有所得也还需千般思虑,谁能挫损我一分一毫的志向。

无烦恶蝇点,须拟效龙韬。

不必烦心恶蝇般的谗言点污,应当效法龙韬兵略之策。

暂适惟诗酒,难兼是燕敖。

暂时寄托心意的唯有诗与酒,难以兼得的是宴饮游乐。

纵欢忘倦厌,论契甚坚牢。

纵情欢乐忘却疲倦厌烦,论交契合非常坚牢。

峻节凌修干,清风遏怒涛。

高峻的节操超越修长的树干,清廉的风范遏止汹涌的怒涛。

就贤知不倦,营道岂云叨。

亲近贤者知道不会倦怠,经营大道岂能说是贪求。

此席今谁继,知音尽俊髦。

这场宴席如今谁来继任,知音全都是俊杰之才。

赏析

题解
此诗为景德寺饮会丘思同作述怀诗兼纪一席之事见约同赋辄次元韵之作。诗中详细记述了宴饮的场景,并抒发了仕途坎坷、壮志难酬的感慨。

逐句解读
「濒江多胜宇,兹地更推高」——濒江多胜景之宇,此地更推为高。

「结友为文会,开樽较饮豪」——结友作文会,开樽较量饮豪。

「春华今始盛,圣代况亲遭」——春华今始繁盛,圣代况且亲身遭遇。

「美景堪行乐,雄谈任叫号」——美景堪以行乐,雄谈任凭叫号。

「数家供法馔,百斝和春醪」——数家供应法馔,百斝和着春醪。

「异味频登俎,良庖旋奏刀」——异味频繁登于俎上,良庖随即奏刀。

「盘丰介象鲙,手马毕生螯」——盘中丰盛有介象之鲙,手如马毕生之螯。

「极量觚并榼,忘形甖与槽」——极量觚榼并饮,忘形于甖槽之间。

「怜君皆旷达,独我叹徒劳」——怜君皆为旷达之人,独我感叹徒劳。

「俗状区区外,刚肠渐渐熬」——俗状区区之外,刚肠渐渐煎熬。

「壮心虽不屈,谗口亦奚逃」——壮心虽然不屈,谗口又如何逃避。

「感寓尝怀古,愁来几悼骚」——感寓尝怀古,愁来几度悼骚。

「宦涂蜗斗角,世事猬森毛」——宦途如蜗斗角,世事如猬森毛。

「自得犹千虑,谁能挫一毫」——自得犹有千虑,谁能挫我一毫。

「无烦恶蝇点,须拟效龙韬」——无烦厌恶蝇点,须拟效法龙韬。

「暂适惟诗酒,难兼是燕敖」——暂适唯有诗酒,难以兼得燕敖。

「纵欢忘倦厌,论契甚坚牢」——纵欢忘却倦厌,论契甚是坚牢。

「峻节凌修干,清风遏怒涛」——峻节凌于修干,清风遏止怒涛。

「就贤知不倦,营道岂云叨」——就贤知而不倦,营道岂可说叨。

「此席今谁继,知音尽俊髦」——此席如今谁继,知音尽是俊髦。

艺术手法
全诗以宴饮为引,后半转入仕途感慨。

「壮心虽不屈,谗口亦奚逃」以不屈与难逃对举,写仕途之难。

「宦涂蜗斗角,世事猬森毛」以蜗角喻宦途之争,以猬毛喻世事之纷,比喻精当。

总体评价
此诗以宴饮之乐反衬仕途之忧,「峻节凌修干,清风遏怒涛」表达了苏颂虽处困境而志节不改的品格。

相关诗词