寄题徐郎中鄱阳高居望云台

宋 · 苏颂

译文

子牟在江海,心存魏阙下。

子牟虽然身处江海之远,心中却仍然系念朝廷。

君居虽远方,不忘朝廷者。

您虽然居住在遥远的地方,却不曾忘记朝廷。

筑室负郊郭,虚堂连广厦。

建造房屋背靠着城郊,空旷的厅堂连接着宽敞的屋舍。

浮梁江湖间,风物最萧洒。

浮梁地处江湖之间,风物景致最为潇洒飘逸。

官罢得优闲,一到休车马。

罢官之后得以悠闲自在,一到这里便停下马车歇息。

开轩命宾客,棋壶杂觞斝。

打开窗户邀请宾客,下棋投壶交错着饮酒举杯。

园亭助登览,山川入骚雅。

园林亭台助人登高览胜,山川风光入于诗赋雅韵。

霄汉不可跂,惓惓谁能舍。

云霄之上虽然不可企及,拳拳忠心谁又能舍弃。

目睇西北云,丹成此倾泻。

目光凝望西北方的云彩,丹心成就在此倾吐无遗。

出还拥旌旟,归复傲林野。

出仕时依旧拥护着旗帜仪仗,归来后又傲然于山林原野。

真得吏隠趣,岂累荣名假。

真正获得了吏隐的乐趣,哪里会被虚荣的名声所牵累。

宦游羁绁中,适意如君寡。

在宦游的羁绊之中,能像您这样适意的实在少见。

赏析

题解
此诗为寄题徐郎中鄱阳高居望云台之作。望云台取狄仁杰望云思亲之意,诗中赞美徐郎中虽远在地方仍心系朝廷的忠荩之心,并描绘了他居所的山水之美与吏隐之趣。

逐句解读
「子牟在江海,心存魏阙下」——子牟身在江海,心存魏阙之下。用子牟身在江湖心存魏阙之典。

「君居虽远方,不忘朝廷者」——你居处虽然远方,不忘朝廷之人。

「筑室负郊郭,虚堂连广厦」——筑室背负郊郭,虚堂连接广厦。

「浮梁江湖间,风物最萧洒」——浮梁地处江湖之间,风物最为潇洒。

「官罢得优闲,一到休车马」——官罢得到优闲,一到这里便休歇车马。

「开轩命宾客,棋壶杂觞斝」——开轩延请宾客,棋壶夹杂觞斝。

「园亭助登览,山川入骚雅」——园亭助长登览之兴,山川入于骚雅之诗。

「霄汉不可跂,惓惓谁能舍」——霄汉不可企及,惓惓之心谁能舍去。

「目睇西北云,丹成此倾泻」——目光注视西北之云,丹心倾注于此。

「出还拥旌旟,归复傲林野」——出则还拥旌旟,归则傲然于林野。

「真得吏隠趣,岂累荣名假」——真得吏隐之趣,岂受荣名虚名之累。

「宦游羁绁中,适意如君寡」——宦游羁绁之中,适意如你之人少。

艺术手法
全诗以子牟之典起笔,以望云思亲为核心主题。

「目睇西北云,丹成此倾泻」以望云之举寄寓忠君之心,意象含蓄。

「出还拥旌旟,归复傲林野」以出入对比,写出了吏隐两适的生活方式。

总体评价
此诗以望云台为题,将居所之景与忠君之心相联系。

「真得吏隐趣,岂累荣名假」表达了苏颂对吏隐生活的赞赏。全诗格调雅正,情感真挚。

相关诗词