和许秘校同游两天竺

宋 · 苏颂

译文

柳浦重城忝建旟,旧吴星分斗牛墟。

在柳浦重城中忝列建旗为官,此地旧属吴国星象分野当斗牛之间。

鹫峰遗迹奇难状,大士灵光应不虚。

灵鹫峰的遗迹奇妙难以形容,观音大士的灵光感应确实不虚。

游伴偶陪宾结驷,肴蔬深愧食无鱼。

游伴偶然陪同宾客乘车而来,菜肴素蔬深感惭愧没有鱼可食。

高谈终日穷幽赏,俗虑尘襟顿释除。

整天高谈阔论尽赏幽深之景,世俗忧虑和尘襟顿时消释。

赏析

题解
此诗为苏颂与许秘校同游两天竺寺的唱和之作。诗中记述了游天竺寺的见闻感受:灵鹫遗迹的奇妙、大士灵光的灵验,以及游宴中的高谈雅赏、俗虑顿消。全诗既有对佛教圣地的崇敬,也有与友人同游的欢愉。

逐句解读
「柳浦重城忝建旟」,在柳浦重城中忝列建旗为官。"忝"是谦辞,表示不配而居之。

"建旟"指做地方长官,旟为画有鸟隼的旗帜。

「旧吴星分斗牛墟」,此地旧属吴国,星象分野当斗牛之间。

"斗牛墟"用天文分野之说,点明地理区域。

「鹫峰遗迹奇难状」,灵鹫峰的遗迹奇妙难以形容。

"奇难状"极言其奇,不是文笔不济而是景致超乎想象。

「大士灵光应不虚」,观音大士的灵光感应确实不虚。

"应不虚"以肯定语气表达对佛教灵验的信仰。

「游伴偶陪宾结驷」,游伴偶然陪同宾客乘车而来。

"结驷"指四马驾车,形容车骑之盛。

「肴蔬深愧食无鱼」,菜肴素蔬深感惭愧没有鱼可食。

"食无鱼"用冯谖弹铗之典,此处似指寺院素斋而言,也含自谦之意。

「高谈终日穷幽赏」,整天高谈阔论尽赏幽深之景。

「俗虑尘襟顿释除」,世俗的忧虑和沾满尘土的胸怀顿时消释。

艺术手法
全诗以叙事为主,从出行、到寺、游赏到感悟,脉络清晰。

"奇难状"与"应不虚"一否定一肯定,互相映衬:遗迹之奇难以言传,灵光之验却确然不虚。尾联"俗虑尘襟顿释除"是全诗情感高潮,将游寺所得的精神净化效果一笔点出,与前文"鹫峰遗迹""大士灵光"的宗教氛围相呼应。

总体评价
此诗记述了苏颂与友人同游天竺寺的完整经历,从星象分野的地理定位到灵鹫大士的宗教体验再到高谈释虑的精神收获,层次分明。诗中既有对佛教圣地的恭敬,又有文人雅集的从容,体现了宋代士大夫出入儒佛的文化心态。

相关诗词