和通判白同朝散见别

宋 · 苏颂

译文

乐土民勤不带牛,观农时得看耕楼。

乐土上百姓勤劳不须用牛来耕,观察农事时常能看到耕作之楼。

老惭卧阁思投绂,恩假祠宫换典州。

年老惭愧卧于阁中想要弃官归隐,蒙恩借祠宫之职换去典州之任。

就第未荒三径菊,过江无俟五湖舟。

回到宅第还未荒芜三径之菊,过江去不须等待五湖之舟。

题舆别乘方腾逸,讵肯相从物外游。

题舆别乘正在腾飞逸乐,怎肯跟从你去物外之游。

赏析

题解
此诗为苏颂和通判白同朝散见别之作。诗中写乐土民勤不带牛、观农时得看耕楼的农村景象,老惭卧阁思投绂、恩假祠宫换典州的归隐之念,就第未荒三径菊、过江无俟五湖舟的退隐准备,末以题舆别乘方腾逸、讵肯相从物外游的对比作结。

逐句解读
「乐土民勤不带牛」,乐土上百姓勤劳不须用牛来耕——人力充沛之地。

"不带牛"指不用牛耕也能丰衣足食。

「观农时得看耕楼」,观察农事时常能看到耕作之楼——"耕楼"为农具或农舍。

「老惭卧阁思投绂」,年老惭愧卧于阁中想要投绂归隐——"投绂"即弃官。

「恩假祠宫换典州」,蒙恩借祠宫之职换去典州之任——"祠宫"为闲职,"典州"为实职。

「就第未荒三径菊」,回到宅第还未荒芜三径之菊——"三径"用蒋诩三径之典。

「过江无俟五湖舟」,过江去不须等待五湖之舟——归隐不必远行。

「题舆别乘方腾逸」,题舆别乘正在腾飞逸乐——"题舆"指出行,"别乘"指副职。

「讵肯相从物外游」,怎肯跟从你去物外之游——友人在仕途上升而自己想归隐。

艺术手法
全诗以"农事—归隐—准备—分歧"为线索。

"乐土民勤"与"观农看耕"是农村的闲适,"卧阁投绂"与"祠宫换典"是归隐的谋划,"三径菊未荒"与"五湖舟不须"是退隐的准备,"方腾逸"与"物外游"是友人与自己的分歧——一个正在仕途腾飞,一个想要归隐山林。

"讵肯"二字写出了两种人生选择的不兼容。

总体评价
此诗写归隐之念与友人升迁的对照,体现了仕与隐的人生分途。苏颂以"讵肯相从物外游"写出了这种分歧的现实性——各有所志,不必强同。全诗格调平和,既有归隐的渴望也有对友人前程的尊重。

相关诗词