和题李公麟阳关图二首 其一

宋 · 苏颂

译文

渭城凄咽不堪听,曾送征人万里行。

渭城的歌声凄凉呜咽令人不忍听闻,曾经送别征人远行万里之外。

今日玉关长不闭,谁将旧曲变新声。

如今玉门关长久不再关闭,谁人将旧曲变成了新声?

赏析

题解
此诗为苏颂和题李公麟阳关图二首中的第一首。李公麟所画阳关图取王维《渭城曲》"西出阳关无故人"之意,诗中写渭城凄咽之音不堪听闻,曾经送征人万里之行,如今玉关长不闭,谁将旧曲变为新声——以古今对照写出时代变迁。

逐句解读
「渭城凄咽不堪听」,渭城的歌声凄凉呜咽不堪听闻——化用王维《渭城曲》"渭城朝雨浥轻尘"。

「曾送征人万里行」,曾经送别出征之人万里远行。

「今日玉关长不闭」,如今玉门关长久不关闭——天下太平边关无事。

「谁将旧曲变新声」,谁将旧日的离别之曲变为新的歌声——时代变了,离别之曲也应有新的内容。

艺术手法
此绝句以古今对照为核心。

"渭城凄咽"与"今日玉关长不闭"构成时间上的对比:过去的凄凉送别与今日的太平无战。

"不堪听"与"长不闭"形成情感的反转:过去听之悲痛而今日关门不闭。

"谁将旧曲变新声"以反诘收束,将阳关图的绘画主题与时代变迁联系起来——画的是旧时离别,而现实已是太平盛世,旧曲应有新的诠释。

总体评价
此诗以阳关图为切入点,写出了从战争到和平的时代变迁。苏颂不满足于单纯咏画,而是将画作的内容(渭城送别)与现实的变化(玉关不闭)对照,提出"旧曲变新声"的时代命题。全诗短小而意味深长,以古喻今,以画论时。

相关诗词