和林成之五题 西邻

宋 · 苏颂

译文

西邻击鼓北邻听,饮马持戈密相应。

西邻击鼓北邻听闻,饮马持戈密切相应。

一朝奋跃事争锋,朔气充盈夸战胜。

一朝奋起争锋,朔方之气充盈夸耀战胜。

中原太平日已久,刃顿兵闲空细柳。

中原太平日已久,刀刃钝了兵士闲散细柳营也空了。

二疆款附岁奔驰,捆载金缯萃渊薮。

两疆归附年年奔驰往来,捆载金帛集中于渊薮。

饫肥服煖四十年,但欲包藏忘德厚。

饱食肥甘身着温暖四十年,只想包藏祸心忘却恩德深厚。

谋夫愤愤壮士忧,屡献忠言曾苦口。

谋臣愤愤壮士忧虑,屡次献上忠言曾苦口相劝。

庙堂尚论正无为,肯向平时议攻守。

庙堂尚且议论无为而治,岂肯在平时商议攻守之策。

朔方三十有六郡,户敛家输佐行阵。

朔方三十六郡,家家户户收敛输纳以佐助军阵。

非无硕画破妖巢,直遣万里威棱振。

并非没有宏谋大计攻破敌巢,只是要让万里之外威棱震振。

皇天爱人犹赤子,纵欲敺之言亦讱。

皇天爱人如赤子,纵然想要驱使他们出言也须谨慎。

彼方束手听誓盟,重获岁时贽琛賮。

彼方正束手听从誓盟,重新获得岁时贡品的赠礼。

斯民怀德乐休兵,戍卒归来解锋刃。

百姓感怀德政乐于休兵,戍卒归来解下锋刃。

皆言邻徼复清夷,嗟哉异类终难信。

都说边徼恢复清平,嗟叹啊异族终究难以信赖。

赏析

题解
此诗为和林成之五题之「西邻」,以西邻击鼓备战为切入点,深刻反思了宋代对辽夏的妥协政策。诗中批评了承平日久后武备松弛、以金缯求和的弊政,呼吁加强边防、振扬国威。

逐句解读
「西邻击鼓北邻听,饮马持戈密相应」——西邻击鼓北邻听闻,饮马持戈密切相应。比喻边患相联。

「一朝奋跃事争锋,朔气充盈夸战胜」——一朝奋起争锋,朔方之气充盈夸耀战胜。

「中原太平日已久,刃顿兵闲空细柳」——中原太平日已久,刀刃钝了兵士闲散,细柳营也空了。细柳指周亚夫的军营。

「二疆款附岁奔驰,捆载金缯萃渊薮」——两疆归附年年奔驰往来,捆载金帛集中于渊薮。指岁币输送。

「饫肥服煖四十年,但欲包藏忘德厚」——饱食肥甘身着温暖四十年,只想包藏祸心忘却德厚。指辽夏受赐已久而忘恩。

「谋夫愤愤壮士忧,屡献忠言曾苦口」——谋臣愤愤壮士忧虑,屡次献上忠言曾苦口相劝。

「庙堂尚论正无为,肯向平时议攻守」——庙堂尚且议论无为而治,岂肯在平时商议攻守之策。

「朔方三十有六郡,户敛家输佐行阵」——朔方三十六郡,家家户户收敛输纳以佐助军阵。

「非无硕画破妖巢,直遣万里威棱振」——并非没有宏谋大计来攻破敌巢,只是要让万里之外威棱震振。

「皇天爱人犹赤子,纵欲敺之言亦讱」——皇天爱人如赤子,纵然想要驱使他们出言也须谨慎。讱为出言谨慎。

「彼方束手听誓盟,重获岁时贽琛賮」——彼方正束手听从誓盟,重新获得岁时贡品的贽礼。

「斯民怀德乐休兵,戍卒归来解锋刃」——百姓感怀德政乐于休兵,戍卒归来解下锋刃。

「皆言邻徼复清夷,嗟哉异类终难信」——都说边徼恢复清平,嗟叹啊异族终究难以信赖。

艺术手法
全诗以议论为主,结构严密。先以西邻北邻之比引入边患话题,继而铺陈太平日久的弊病——武备废弛、岁币输送、敌国忘恩。中间转入对朝廷无为政策的批评,「庙堂尚论正无为,肯向平时议攻守」直指要害。结尾以「嗟哉异类终难信」收束,警醒之意深切。全诗以赋法为主,辅以议论,气势沉郁。

总体评价
此诗是苏颂诗作中少见的边政议论诗,对宋代对辽夏的妥协政策进行了深刻反思。诗中「饫肥服煖四十年,但欲包藏忘德厚」揭示岁币政策的弊端,一针见血。

「嗟哉异类终难信」的警告体现了苏颂对边患的清醒认识。全诗议论犀利,忧国之情溢于言表。

相关诗词