和林成之五题 惜别吟

宋 · 苏颂

译文

丈夫岂无泪,不学儿女悲。

大丈夫岂能没有眼泪,只是不学儿女的悲态。

今日独潸然,为别良交知。

今日却独自潸然泪下,因为是在告别良友知交。

交知不易遇,一别会何时。

知交不易遇到,一别之后何时再会。

念兹出门去,空有长相思。

想到这次出门远去,空有长久的相思。

非无樽中酒,亦有桐与丝。

并非没有樽中之酒,也有琴瑟丝弦可以消遣。

未饮先叹惋,欲歌还喑噫。

尚未饮酒先已叹惋,想要歌唱又喑噫不能出声。

谁能谅予心,惜哉此别离。

谁能体谅我的心意,可惜啊这次别离。

赏析

题解
此诗为和林成之五题之「惜别吟」,写与良友离别的感伤。诗中以丈夫不学儿女悲起笔,却在离别之际潸然泪下,表现了真挚的友情。

逐句解读
「丈夫岂无泪,不学儿女悲」——大丈夫岂能没有眼泪,只是不学儿女的悲态。

「今日独潸然,为别良交知」——今日却独自潸然泪下,因为是在告别良友知交。

「交知不易遇,一别会何时」——知交不易遇到,一别之后何时再会。

「念兹出门去,空有长相思」——想到这次出门远去,空有长久的相思。

「非无樽中酒,亦有桐与丝」——并非没有樽中之酒,也有琴瑟丝弦。

「未饮先叹惋,欲歌还喑噫」——尚未饮酒先叹惋,想要歌唱又喑噫不能出声。

「谁能谅予心,惜哉此别离」——谁能体谅我的心意,可惜啊这次别离。

艺术手法
全诗以反起正接的手法,先言丈夫不悲,再写潸然泪下,以矛盾表现情感的真挚。

「未饮先叹惋,欲歌还喑噫」以饮酒与歌唱两个动作写出离别时的复杂心绪,叹惋与喑噫都是欲言不能的感伤之态。

总体评价
此诗以朴素的语言表达了深沉的离别之情。

「丈夫岂无泪,不学儿女悲」以刚柔对比开篇,衬托出离别之际泪下的珍贵。全诗情感真挚,语言质直,体现了苏颂重情重义的人格品质。

相关诗词