和国信张宗益少卿过潭州朝拜信武殿

宋 · 苏颂

译文

夷裔陵边久,文明运算高。

夷狄侵犯边疆已经很久,文明的运筹计算更高。

三冬驰日御,一夜陨星旄。

三个冬天驱驰着太阳的车御,一夜之间陨落了星旄。

从此通戎赂,于今袭战袍。

从此与戎狄通商行赂,到现在还穿着战袍。

威灵赡庙像,列侍写贤豪。

威灵瞻仰着庙中的神像,列位侍从描绘着贤豪。

民获耕桑利,时无斥堠劳。

百姓获得了耕桑的利益,当时没有边防哨所的劳苦。

金缯比干橹,未损一牛毛。

金帛与盾牌相比,未损失一根牛毛。

赏析

题解
此诗为苏颂和国信张宗益少卿过潭州朝拜信武殿之作。信武殿为祭祀先帝武功之殿,诗中写夷裔陵边久、文明运算高的边疆与朝廷的对比,三冬驰日御、一夜陨星旄的时局变化,从此通戎赂、于今袭战袍的外交与军事,威灵赡庙像、列侍写贤豪的祭祀场面,末以民获耕桑利、时无斥堠劳、金缯比干橹、未损一牛毛的和议评价作结。

逐句解读
「夷裔陵边久」,夷狄侵犯边疆已经很久了。

「文明运算高」,文明的运筹计算更高——以智谋胜蛮力。

「三冬驰日御」,三个冬天驱驰着太阳的车御——指长时间征战。

"日御"指太阳。

「一夜陨星旄」,一夜之间陨落了星旄——将领阵亡。

"星旄"为将帅旗帜上的星饰。

「从此通戎赂」,从此与戎狄通商行赂——由战转和。

「于今袭战袍」,到现在还穿着战袍——和平尚未完全实现。

「威灵赡庙像」,威灵瞻仰着庙中的神像——信武殿的祭祀。

「列侍写贤豪」,列位侍从描绘着贤豪——功臣画像。

「民获耕桑利」,百姓获得了耕桑的利益——和平的实惠。

「时无斥堠劳」,当时没有斥堠的劳苦——没有边防之患。

"斥堠"指边防哨所。

「金缯比干橹」,金帛与盾牌相比——用经济手段代替军事手段。

"金缯"指赠予外族的财物,"干橹"指武器。

「未损一牛毛」,未损失一根牛毛——和平之策无损国力。

艺术手法
全诗以"战争—和平—祭祀—评价"为线索。

"陵边久"与"运算高"是蛮力与智谋的对比,"陨星旄"与"通戎赂"是战败与和议的转折,"庙像贤豪"是武功的纪念,"耕桑利"与"无斥堠劳"是和平的实惠。末联"金缯比干橹"与"未损一牛毛"是对和议政策的辩护——用金帛代替战争,虽然表面上是退让(通戎赂),实际上保全了国力和民生。

"未损一牛毛"以极小的代价(金帛)换取极大的利益(和平),是务实的外交观。

总体评价
此诗是对宋辽和议政策的理性辩护。苏颂不美化战争(陨星旄),也不回避和议的代价(通戎赂、金缯),而是从民生的角度(耕桑利、无斥堠劳)肯定和议的价值。

"未损一牛毛"的结论将和议的代价最小化,体现了苏颂作为政治家的务实精神和人文关怀。

相关诗词