恭谢庆成诗十韵

宋 · 苏颂

译文

圣孝当天世继明,两全能飨礼交行。

皇帝圣孝当天命世代继体光明,两全其美地举行飨礼各礼交替进行。

路朝躬款三年报,斋寝先端七日诚。

路朝躬行诚恳之祭以报三年之恩,斋寝先端正七日斋戒之诚。

穹厚博临通肸蚃,祖宗严祀极专精。

穹苍厚土广临通达神灵感应,祖宗严祀极尽专一精诚。

冕章从质更新制,钟虡铿纯复旧声。

冕服章纹从质更新制度,钟虡铿锵纯正恢复旧时乐声。

舞佾前陈徽烈茂,燎烟升达上仪成。

舞佾在前陈列以彰先烈盛美,燎烟升腾直达天际上仪告成。

不祈厚福归诸己,务达厖恩及庶氓。

不祈求厚福归于自身,务必将广博恩泽达于天下百姓。

还御端闱孚大号,载颁元历庆鸿名。

还御端门发布大号赦令,再颁元历以庆鸿大名号。

欢谣沸渭盈都辇,协气旁流浃海瀛。

欢谣如渭水沸腾盈满都城车马之间,协和之气旁流浸润四海之内。

百辟旅庭纷岳抃,四方延首效葵倾。

百官列于朝廷纷纷如山岳般拜舞,四方百姓延首如葵花向阳归向。

帝心虔巩常无怠,亿万斯年享治平。

帝心虔诚巩固常不懈怠,亿万斯年永享治世太平。

赏析

题解
此诗为恭谢庆成诗,记述南郊大礼庆成后皇帝恭谢天地、祖宗的仪式。以七言排律十韵写成,篇幅适中,内容涵盖祭祀全过程及礼成后施政惠民之举。

逐句解读
「圣孝当天世继明」——皇帝圣孝当天命,世代继体光明。

「两全能飨礼交行」——两全其美地举行飨礼,各礼交替进行。

「路朝躬款三年报」——路朝躬行诚恳之祭,以报三年之恩。三年报指三年一郊之制。

「斋寝先端七日诚」——斋寝先端正七日斋戒之诚。

「穹厚博临通肸蚃」——穹苍厚土广临通达神灵感应。肸蚃为神灵感应之意。

「祖宗严祀极专精」——祖宗严祀极尽专一精诚。

「冕章从质更新制」——冕服章纹从质更新制度。

「钟虡铿纯复旧声」——钟虡铿锵纯正恢复旧时乐声。

「舞佾前陈徽烈茂」——舞佾在前陈列以彰先烈之盛美。舞佾为祭祀舞蹈行列。

「燎烟升达上仪成」——燎烟升腾直达天际上仪告成。

「不祈厚福归诸己」——不祈求厚福归于自身。

「务达厖恩及庶氓」——务必将广博恩泽达于庶民。厖恩即广恩,庶氓即百姓。

「还御端闱孚大号」——还御端门发布大号令。孚大号即发布赦令。

「载颁元历庆鸿名」——再颁元历以庆鸿大名号。

「欢谣沸渭盈都辇」——欢谣如渭水沸腾盈满都城车马之间。

「协气旁流浃海瀛」——协和之气旁流浸润海内。浃为浸透,海瀛指四海之内。

「百辟旅庭纷岳抃」——百官列于朝廷纷纷如山岳般拜舞。旅庭指列于朝廷,抃为拜舞。

「四方延首效葵倾」——四方百姓延首如葵花向阳倾心归向。

「帝心虔巩常无怠」——帝心虔诚巩固常不懈怠。

「亿万斯年享治平」——亿万斯年永享治世太平。

艺术手法
全诗以祭祀仪节为主线,以施政惠民为延伸,结构工整。

「不祈厚福归诸己,务达厖恩及庶氓」以对比手法突出帝王的利民之心,是全诗的思想核心。

「欢谣沸渭盈都辇,协气旁流浃海瀛」以夸张手法渲染恩泽广被的喜庆气氛。尾联以「帝心虔巩常无怠」收束,将全诗从典礼叙事提升到政治理念的层面。

总体评价
此诗作为恭谢庆成之作,在铺叙祭祀仪节之外,着重表达「不祈厚福归诸己,务达厖恩及庶氓」的仁政理念,使颂美不流于虚浮。全诗对仗工稳,节奏铿锵,体现了排律诗的音乐美。结尾以永享治平的祝颂收束,得体而庄重。

相关诗词