大夫七弟有庆新居二百四十言次韵和之

宋 · 苏颂

译文

勿谓衡茅陋,门墙亦仅全。

不要说衡门茅舍简陋,门墙也算是齐全了。

山连京岘外,水接漕渠边。

山连着京岘之外,水连接着漕渠旁边。

乔木傍行列,幽花晚秀妍。

高大乔木排列在旁,幽雅花朵晚开更妍。

子孙环舍后,兄弟对斋前。

子孙环绕在房舍后面,兄弟们面对着书斋。

树果非求息,临流靡察渊。

种果树不是为求利息,临着流水不须考察深渊。

卜邻同晏宅,任地得周廛。

择邻如同晏子宅第,任凭地势得到周朝廛里。

往复康庄路,过从乡里贤。

往返于康庄大道,来往的都是乡里贤人。

招来三径士,疏引一人泉。

招来三径之士,疏浚引来一人的泉水。

金谷虽惭石,蜗庐已胜先。

虽惭愧不如石崇金谷园,蜗庐已胜过从前。

烝尝时近享,香火道心虔。

烝尝祭祀随时近享,香火之道心虔诚。

左右冈兼阜,纵横陌与阡。

左右有山冈土阜,纵横有田间小路。

思归诚久矣,到此是终焉。

想回去确实很久了,到这里便是终老之地。

篱援丛芳枳,庭除绕碧鲜。

篱笆上攀附芳香的枳树,庭院台阶绕着碧绿鲜苔。

尚之南学远,休琏北邙偏。

尚之南学虽远,休琏北邙偏僻。

街柳长垂带,堤榆未坠钱。

街边柳树长垂如带,堤上榆树还没掉落榆钱。

窗闲靖节傲,梧老惠施眠。

窗前闲坐如陶渊明傲然,梧桐老去如惠施高卧。

去国魂劳断,铭恩骨待镌。

离开京城魂魄劳累断绝,铭记恩德刻骨待镌。

幸安蓬户奥,乌用铁枢坚。

有幸安于蓬户之深,何必用铁枢来坚固。

刁岭东隅见,林庄几世传。

刁岭东隅看见,林庄传了几代。

杉松高掩抱,岩麓势联绵。

杉松高大掩映环抱,山麓地势连绵不断。

构筑多遗址,经营信昔缘。

构筑多有旧遗址,经营确实是前缘。

毋劳借官地,便可入寥天。

不必借用官地,便可进入寥廓天界。

歌哭于斯室,耕桑待有年。

歌唱哭泣都在这间室,耕桑等待丰年。

谁知真趣在,平地即神仙。

谁知道真趣在哪里,平地就是神仙。

赏析

题解
此诗为苏颂大夫七弟有庆新居二百四十言次韵和之的长篇五古。全诗细致描写了七弟新居的选址、环境、布局、建筑和人文氛围,从山连京岘到水接漕渠,从子孙环舍到兄弟对斋,从金谷蜗庐的比较到耕桑待有年的期许,末以"谁知真趣在,平地即神仙"的感悟作结。

逐句解读
「勿谓衡茅陋」,不要说衡门茅舍简陋。

「门墙亦仅全」,门墙也算是齐全了。

「山连京岘外」,山连着京岘之外。

「水接漕渠边」,水连接着漕渠旁边。

「乔木傍行列」,高大的乔木排列在旁。

「幽花晚秀妍」,幽雅的花朵晚开更妍。

「子孙环舍后」,子孙环绕在房舍后面。

「兄弟对斋前」,兄弟们面对着书斋。

「树果非求息」,种果树不是为求利息。

「临流靡察渊」,临着流水不须考察深渊。

「卜邻同晏宅」,择邻如同晏子的宅第。

「任地得周廛」,任凭地势得到周朝的廛里。

「往复康庄路」,往返于康庄大道。

「过从乡里贤」,来往的都是乡里的贤人。

「招来三径士」,招来了三径之士。

「疏引一人泉」,疏浚引来一人的泉水。

「金谷虽惭石」,虽然惭愧不如石崇的金谷园。

「蜗庐已胜先」,蜗庐已经胜过从前。

「烝尝时近享」,烝尝祭祀随时近享。

「香火道心虔」,香火之道心虔诚。

「左右冈兼阜」,左右有山冈和土阜。

「纵横陌与阡」,纵横有田间小路。

「思归诚久矣」,想回去确实很久了。

「到此是终焉」,到这里便是终老之地。

「篱援丛芳枳」,篱笆上攀附着芳香的枳树。

「庭除绕碧鲜」,庭院台阶绕着碧绿的鲜苔。

「尚之南学远」,尚之南学虽远。

「休琏北邙偏」,休琏的北邙偏僻。

「街柳长垂带」,街边柳树长垂如带。

「堤榆未坠钱」,堤上榆树还没掉落榆钱。

「窗闲靖节傲」,窗前闲坐如陶渊明傲然。

「梧老惠施眠」,梧桐老去如惠施高卧。

「去国魂劳断」,离开京城魂魄劳累断绝。

「铭恩骨待镌」,铭记恩德刻骨待镌。

「幸安蓬户奥」,有幸安于蓬户之深。

「乌用铁枢坚」,何必用铁枢来坚固。

「刁岭东隅见」,刁岭的东隅看见。

「林庄几世传」,林庄传了几代。

「杉松高掩抱」,杉松高大掩映环抱。

「岩麓势联绵」,山麓地势连绵不断。

「构筑多遗址」,构筑多有旧遗址。

「经营信昔缘」,经营确实是前缘。

「毋劳借官地」,不必借用官地。

「便可入寥天」,便可进入寥廓天界。

「歌哭于斯室」,歌唱哭泣都在这间室。

「耕桑待有年」,耕桑等待丰年。

「谁知真趣在」,谁知道真趣在哪里。

「平地即神仙」,平地就是神仙——不必远求仙境。

艺术手法
全诗以赋体铺排,从新居的选址、环境、建筑、人文、历史、生活到哲理,面面俱到。每一联都从不同角度描写新居的某个方面,细节丰富而不琐碎。末联"谁知真趣在,平地即神仙"是全诗的点睛之笔——不必追求仙境般的居所,平地上的朴素生活本身就是神仙之境。这种从繁复的铺陈到简约的哲思的收束,形成了强大的张力。

总体评价
此诗是苏颂五古长篇的代表作,以二百四十言的篇幅全面描写了七弟新居的各个方面。从自然山水到人工建筑,从日常生活到祭祀礼仪,从历史渊源到未来期许,苏颂以史家的严谨和诗人的敏感,将一座新居写成了一个完整的世界。末联"平地即神仙"将全诗从物质描写提升到精神境界,格调高远。

相关诗词