次韵约诸君游长干寺

宋 · 苏颂

译文

寺按郡东南,僧尝为我谈。

长干寺位于郡城的东南方,僧人曾为我讲述过。

初因晋大士,来获古灵龛。

最初因为晋代的高僧大士,才来到这里获得了古老的灵龛。

历世名空在,重兴德乃堪。

历代的声名只是虚存,重新兴盛起来才堪配其德。

先朝赐新额,此地建精蓝。

前朝赐予了新的匾额,在此地建立了寺院。

亿载扶皇统,生民息战函。

亿万年间扶持皇朝正统,使生民休养生息平息战乱。

刹仍存故里,龙复止深潭。

佛寺依然存在于故里,龙又栖息在深潭之中。

九级惟涂甓,千梁尽架楠。

九层佛塔只用砖砌而成,千根栋梁都是楠木架设。

亭台各轩豁,岩谷更空谽。

亭台各自宽敞明亮,岩谷更加空旷幽深。

殿角芝成玉,松稍露队甘。

殿角长出了玉般的灵芝,松梢滴下了甘甜的露水。

穴栖金礼鼲,池怪集神(缺字)。

洞穴中栖息着珍贵的鼲鼠,池中怪异之物聚集着神异的(缺字)。

可爱临冈曲,何人结草庵。

可爱的是那临近山冈的弯曲处,有谁在那里搭了草庵。

欲来寻隠逸,谁与共欢酣。

想要来此寻访隐逸之人,又有谁一同畅饮欢醉。

念往须勤到,登高已旧谙。

想到去往那里必须勤于造访,登高远眺已是旧时所熟悉的。

低头小城市,举目遍村岚。

低头可见小小的城市,举目望去遍是村庄的山岚。

静境由兹达,尘容却自惭。

清静的境界由此通达,满身尘俗之容却自觉惭愧。

常思真趣响,可抑俗饕贪。

常常思念真正的意趣之音,可以抑制世俗的贪欲。

宇宙开怀适,江山极望涵。

宇宙间开怀舒畅,江山尽收眼底包容万象。

相邀幸多暇,命驾即追参。

有幸闲暇时互相邀请,立刻驾车前往追随同游。

赏析

题解
此诗为次韵约诸君游长干寺之作。诗中详细描写了长干寺的建筑、环境和登高所见,表达了远离尘俗、追求真趣的心愿。

逐句解读
「寺按郡东南,僧尝为我谈」——寺院位于郡城东南,僧人曾为我讲述。

「初因晋大士,来获古灵龛」——最初因晋代大士,来此获得古灵龛。

「历世名空在,重兴德乃堪」——历世名声空在,重兴需有德者方可。

「先朝赐新额,此地建精蓝」——先朝赐予新额,在此地建立精蓝。

「亿载扶皇统,生民息战函」——亿载扶助皇统,生民得以息止战函。

「刹仍存故里,龙复止深潭」——佛刹仍存于故里,龙又止于深潭。

「九级惟涂甓,千梁尽架楠」——九级唯涂砖甓,千梁尽架楠木。

「亭台各轩豁,岩谷更空谽」——亭台各自轩豁,岩谷更加空谽。

「殿角芝成玉,松稍露队甘」——殿角灵芝成玉,松梢露珠甘甜。

「穴栖金礼鼲,池怪集神𪚫」——穴中栖息金毛鼲鼠,池中聚集神𪚫之怪。

「可爱临冈曲,何人结草庵」——可爱临着山冈之曲,何人在此结草庵。

「欲来寻隠逸,谁与共欢酣」——想要来寻隐逸,谁与共此欢酣。

「念往须勤到,登高已旧谙」——念及往昔须勤来,登高已是旧所谙熟。

「低头小城市,举目遍村岚」——低头看见小城市,举目遍览村岚。

「静境由兹达,尘容却自惭」——静境由此可达,尘俗之容却自惭。

「常思真趣响,可抑俗饕贪」——常思真趣之回响,可以抑制俗之饕贪。

「宇宙开怀适,江山极望涵」——宇宙之间开怀适意,江山极望涵容。

「相邀幸多暇,命驾即追参」——相邀幸有多暇,命驾即可追参。

艺术手法
全诗以游寺为线索,从寺院历史写到建筑环境,从登高所见写到内心感悟。

「低头小城市,举目遍村岚」以俯仰对比写登高之景,空间感强。

「常思真趣响,可抑俗饕贪」以议论入诗,将游览升华为心灵修炼。

总体评价
此诗以长篇五言详写长干寺之游,既有建筑描写又有心灵感悟。

「静境由兹达,尘容却自惭」体现了苏颂对清静之境的向往。

相关诗词