次韵叶希虞秘校同游天竺寺五绝句 其二

宋 · 苏颂

译文

鹫峰何代落山隈,每到须清一世埃。

灵鹫峰是何代降临在这山弯处的?每次到来都能洗清一世的尘俗。

叹息俗缘常窘束,半年才得两回来。

可叹俗世的因缘常常束缚着我,半年才能来这里两次。

赏析

题解
此为天竺寺五绝句第二首,写天竺寺鹫峰的幽深与诗人因俗务缠身而难得来游的感慨。鹫峰即灵鹫山,佛教圣地,天竺寺即因之得名。

逐句解读
「鹫峰何代落山隈」,灵鹫峰不知从哪个年代就落在这山隈之处。

"何代"言其年代久远不可考,"落"字写出山峰从天而降的气势,暗含佛教灵山飞来的传说。

「每到须清一世埃」,每次到来都须清除一生的尘埃。此句双关:既指山中清幽能洗去一身尘垢,又暗喻佛教净化心灵之效。

「叹息俗缘常窘束」,叹息俗世因缘常常使人窘迫拘束。

"窘束"写出官场生活的局促不安。

「半年才得两回来」,半年时间才能来两次,可见公务繁忙、身不由己。

艺术手法
前两句写山寺的清净之力,后两句写俗务的束缚之苦,形成鲜明对照。

"一世埃"与"俗缘窘束"互为因果:正因为俗缘束缚,才积聚了"一世埃";正因为有"一世埃",才更渴望来此"清"之。末句以具体的时间数量"半年""两回"来量化无奈之情,比空泛的感叹更有感染力。

总体评价
此诗短小精悍,以鹫峰的千年永恒与人生的半年两回形成强烈反差。苏颂将宗教体验的"清一世埃"与世俗生活的"常窘束"对举,写出仕人对山林之向往与身不由己的矛盾。语浅情真,言短意长。

相关诗词