次韵姚倅正月三日游山道中口占

宋 · 苏颂

译文

车马西郊踏晓光

车马在西郊踏着清晨的曙光前行

城隅一径绕羊肠

城角一条小路蜿蜒如羊肠

泉流带雪添膏脉

泉水挟带融雪滋润着大地的脉络

山色逢春变鬰苍

山色遇到春天变得郁郁苍苍

云外楼台晴挂影

云外的楼台在晴空中投下身影

风前松桧远飘香

风前的松桧远远飘来清香

仁祠久祷蒙嘉应

在寺庙中长久祈祷,蒙受了吉利的回应

预庆农畴岁袭祥

预先庆贺农田将迎来丰收祥瑞之年

赏析

题解
此诗为苏颂次韵姚倅正月三日游山道中口占之作。正月三日初春游山,车马踏着晨光出行,泉流带雪,山色逢春,楼台挂影,松桧飘香——一路春意盎然。末联以祈祷农事丰收作结,体现了传统士大夫对民生的关怀。

逐句解读
「车马西郊踏晓光」,车马在西郊踏着清晨的光辉出行。

"踏晓光"写出早行的意兴,既有时间之早,又有心情之愉悦。

「城隅一径绕羊肠」,城角一条小路蜿蜒如羊肠。

"羊肠"比喻道路曲折,但以"绕"字写之,不觉艰险反有曲径通幽之趣。

「泉流带雪添膏脉」,泉水流淌带着残雪,滋润了土地的膏脉。

"膏脉"指土地的肥沃脉络,雪水融化正是春耕所需。

「山色逢春变鬰苍」,山色遇到春天变得郁郁苍苍。

"逢春"点明时令,"变"字写出由冬入春的色彩转换。

「云外楼台晴挂影」,云外的楼台在晴空中悬挂着倒影。

"挂影"写出楼台远望如悬于空中的视觉效果。

「风前松桧远飘香」,风前的松树柏树远远飘来清香。

「仁祠久祷蒙嘉应」,仁祠中长久祈祷如今蒙受了好的应验。

「预庆农畴岁袭祥」,预先庆贺农田将迎来连年吉祥。

艺术手法
全诗以游山行进为线索,从出发(踏晓光)到途中所见(泉流、山色、楼台、松桧)再到祈愿(仁祠、农畴),层层推进。中间两联对仗工整:"泉流"对"山色"是水与山的对照,"带雪"对"逢春"是冬与春的交替,"云外"对"风前"是空间与触觉的搭配。全诗色调由清冷(晓光、带雪)渐趋温暖(逢春、飘香),与正月三日冬末春初的时令特征吻合。

总体评价
此诗写初春游山,既得山水之乐,又怀民生之忧。苏颂不满足于纯粹的景物描写,末联将游山与祈祷农事联系起来,使全诗由个人闲适上升为对民生的关切,体现了儒者情怀。全诗笔调清新明朗,有春回大地之感。

相关诗词