次韵阳孝本游翟家湾书院二首又一绝 其三

宋 · 苏颂

译文

谩夸三岛冠灵鼇,咫尺龙冈去靡劳。

不必夸耀三座仙岛冠于灵冠于灵鼇之上,咫尺之遥的龙冈前往不须劳顿。

若使南阳人独卧,风云宁隔海山高。

如果让南阳的人独自高卧,风云际会怎会被高山大海所阻隔。

赏析

题解
此为游翟家湾书院三首中的第三首绝句。诗中以三岛灵鼇、龙冈咫尺的意象,赞美翟家湾书院虽近在咫尺却有仙山之胜,若使南阳高卧之人到此,风云际会不因山海之隔而阻。

逐句解读
「谩夸三岛冠灵鼇」,不必夸耀三座仙岛冠于灵鼇之上——三岛指蓬莱、方丈、瀛洲仙山。

"灵鼇"为载仙山之巨龟。

「咫尺龙冈去靡劳」,咫尺之遥的龙冈前往不须劳顿。

"龙冈"指翟家湾附近的山冈。

「若使南阳人独卧」,如果让南阳的人独自高卧——"南阳人"指诸葛亮,曾隐居南阳卧龙岗。

「风云宁隔海山高」,风云际会怎会被高山大海所阻隔——意谓人才不必远求,近处亦有卧龙。

艺术手法
此绝句以"三岛仙山"与"咫尺龙冈"的对比取胜。仙山虽美而远在海中,龙冈虽近而胜如仙山——远近、虚实、仙凡三层对比。

"南阳人独卧"用诸葛亮之典,既点明"龙冈"之名(卧龙岗),又将书院比作隐龙之所。

"风云宁隔海山高"是全诗的结论:真正的风云际会不会被山海阻隔,暗示书院中或有大才隐居。

总体评价
此诗以小喻大,以近比远,将翟家湾书院提升到与蓬莱仙山、南阳卧龙同等的高度。苏颂不直说书院如何之美、如何之贤,而是通过三岛、龙冈、南阳三个典故层层比附,以古喻今,含蓄而有力。末句"风云宁隔海山高"既是赞美也是期许——期待书院中出卧龙之才。

相关诗词