次韵王都尉团练押赐高丽归使宴射赠馆伴舍人兼呈诸公

宋 · 苏颂

译文

通侯年少侍中郎,主客名园满国香。

年轻的通侯侍奉在郎官之列,主客相聚在名园中,满园飘散着国色天香。

赐酒九行勤貊使,一帆千里送吴航。

赐宴劝酒九巡殷勤款待异邦使节,一帆风顺千里送行吴地航船。

鸣弦屡奏前筹捷,摛藻俄传秀句长。

鸣弦射箭屡屡命中先拔头筹,铺陈文采忽然传出佳句长篇。

更与诗翁相属和,骊珠数百透函光。

更与诗翁们相互唱和,数百颗骊龙之珠透过匣子闪耀光芒。

赏析

题解
此诗为苏颂次韵王都尉团练押赐高丽归使宴射赠馆伴舍人兼呈诸公之作。诗中写通侯年少侍中郎、主客名园满国香的外交宴请场景,又写赐酒九行勤貊使、一帆千里送吴航的礼遇,鸣弦屡奏前筹捷、摛藻俄传秀句长的文武双全,末以更与诗翁相属和、骊珠数百透函光作结。

逐句解读
「通侯年少侍中郎」,年轻的通侯担任侍中郎——写高丽使臣的年少尊贵。

「主客名园满国香」,主客在名园中满布国色天香——宴请之地花木繁盛。

「赐酒九行勤貊使」,赐酒九行殷勤款待貊国使者——"九行"指多遍敬酒,"貊使"指外国使节。

「一帆千里送吴航」,一帆千里送别吴地航船——归国之程。

「鸣弦屡奏前筹捷」,鸣弦射箭屡次射中前筹——"前筹捷"指射箭命中。

「摛藻俄传秀句长」,铺展文藻俄顷间传出秀美长句——文才之捷。

「更与诗翁相属和」,更与诗翁相互唱和。

「骊珠数百透函光」,数百颗骊珠透过函匣放出光芒——比喻诗篇如明珠般璀璨。

艺术手法
全诗以文武双全为线索。

"鸣弦"写武(射箭),"摛藻"写文(作诗),两者并行。

"九行勤貊使"与"一帆千里送"一留一送,写外交礼仪的周全。

"骊珠数百透函光"以明珠喻诗篇,既是赞美也是对文化交流成果的概括。全诗从外交礼仪到文事活动再到诗歌创作,写出了宋代对外交往的文化特色。

总体评价
此诗写宋代与高丽外交活动中的文武宴集,体现了"以文会友"的外交传统。苏颂以"骊珠数百透函光"作结,将诗歌唱和的成果比作明珠,暗示文化交流比政治外交更具持久价值。

相关诗词