次韵孙莘老司谏见寄

宋 · 苏颂

译文

虽非文史足三冬,岂类无心但有胸。

虽然算不上三年通文史的博学之士,难道像那些胸无心机的人一样。

曾读丘坟叨典领,再分符竹荷矜容。

曾经读过经典典籍忝列典籍掌领之职,再次被授予符竹之任承蒙矜怜宽容。

君恩欲报微萤爝,亲禄方营苟釜钟。

想报答君恩却如萤火般微弱,为赡养双亲的俸禄正在营求苟且以求。

平日交情今楚越,徒劳瞻望景山松。

平日的交情如今如同楚越般疏远,徒然瞻望景山上的松树。

赏析

题解
此诗为苏颂次韵孙莘老司谏见寄之作。诗中回顾了自己虽非博学但也非无心之辈,曾读经史典籍而任史职,如今君恩欲报而力微、亲禄方营而事窘,与老友如今楚越殊途,徒劳瞻望。

逐句解读
「虽非文史足三冬」,虽然算不上三年通文史的博学之士。

"三冬"用东方朔"三冬文史足用"之典,指三年苦读。

「岂类无心但有胸」,难道像那些胸无心机的人一样。

"无心"指不学无术,"但有胸"意为空有胸膛而无学识。

「曾读丘坟叨典领」,曾经读过三坟五典,忝列典籍掌领之职。

"丘坟"即三坟五典,指古书经典,"叨"为谦辞。

「再分符竹荷矜容」,再次被授予符竹之任,承蒙朝廷的矜怜宽容。

"分符竹"指出任地方官。

「君恩欲报微萤爝」,想报答君恩却如萤火般微弱。

"萤爝"指萤火和火把的微光,比喻才能渺小。

「亲禄方营苟釜钟」,为赡养双亲的俸禄正在营求,苟且以求釜钟之禄。

"釜钟"为量器名,代指俸禄。

「平日交情今楚越」,平日的交情如今如同楚国与越国般疏远。

「徒劳瞻望景山松」,徒然瞻望景山上的松树。

"景山松"用《诗经》"高山仰止,景行行止"之意,比喻对远方友人的仰望。

艺术手法
全诗以自谦与自剖为基调。

"虽非""岂类"的让步句式既承认不足又为自己辩护,"叨""荷"的谦辞与"微萤爝""苟釜钟"的自贬形成统一的低调姿态。

"楚越"与"景山松"的对照,前者写现实的疏远,后者写精神的仰望,虚实相生。尾联将友情的淡漠与内心的牵挂并置,"徒劳"二字既含无奈也显真诚。

总体评价
此诗是一封以诗代简的酬答之作,语气谦和而情感真挚。苏颂不掩饰自己的处境——才力微薄、禄养窘迫、友情疏远——却也没有因此消沉,而是以"萤爝"之微光表达报国之志,以"景山松"之高远表达对友人的敬仰,格调不卑不亢。

相关诗词