次韵宋次道庆黄安中李邦直二舍人皆自史院拜命

宋 · 苏颂

译文

右垣更直宠新班,便坐通名听别宣。

右省值班获恩宠编入新班,便殿入座通报姓名听候另外的宣旨。

词训已高长庆代,事权不下永明年。

文词训诂之学已经超过长庆年间,事权之重也不亚于永明年间。

除官草罢诸番制,执简研余万岁烟。

起草任命官员的诏书完毕各类制令,手执简册研墨之余望着万岁山的烟霭。

曾向兰台陪笔削,喜闻严近擢班迁。

曾在兰台陪同编修,如今喜闻你们被擢升到天子近旁任职。

赏析

题解
此诗为苏颂次韵宋次道庆黄安中李邦直二舍人皆自史院拜命之作。二位舍人同从史院升迁,诗中写右垣更直的新班、便坐通名听别宣的荣耀,又赞其词训高于长庆、事权不下永明,末以兰台陪笔削、严近擢班迁作结。

逐句解读
「右垣更直宠新班」,右垣更直的新班蒙受恩宠——"右垣"指中书省,"更直"为轮值。

「便坐通名听别宣」,在便座上通报姓名听取特别宣诏。

「词训已高长庆代」,文词教令已高于长庆年间——长庆为唐穆宗年号,以文风著称。

「事权不下永明年」,事权不亚于永明年间——永明为齐武帝年号,政治清明。

「除官草罢诸番制」,起草任命官员的诏书已完毕各种番制。

"除官"即任命官员。

「执简研余万岁烟」,执简研墨之余万岁香烟缭绕——写起草诏书的场景。

「曾向兰台陪笔削」,曾经在兰台陪同笔削校订——"兰台"为史馆,"笔削"指编修删定。

「喜闻严近擢班迁」,喜闻在严近之处擢升班序迁转——庆贺升迁。

艺术手法
全诗以"宠新班"与"听别宣"的荣耀开篇,以"高长庆"与"不下永明"的比较写其才能与权力,以"除官草罢"与"执简研余"的工作场景增添实感,以"兰台陪笔削"与"严近擢班迁"的今昔对照收束。

"长庆"与"永明"两个年号的比拟将宋代的文治与唐代、南朝并列,格局开阔。

"万岁烟"以微小的细节(香烟)写宏大的场景(起草诏书),以小见大。

总体评价
此诗是一首庆贺升迁之作,苏颂不独写升迁的荣耀,还从文才(高于长庆)、权力(不下永明)、工作(除官草罢)和同僚情谊(兰台陪笔削)多个角度丰富内容,使一首应酬之作具有了历史的厚度和情感的温度。

相关诗词