次韵签判张太博移竹

宋 · 苏颂

译文

梁苑有修竹,移来正得时。

梁苑中有修长的竹子,移栽过来正当其时。

新开一斋馆,分植两轩墀。

新开了一座斋馆,分别种植在两边的轩廊台阶前。

璅碎青金影,纤圆碧玉枝。

细碎的青金般竹影,纤细圆润的碧玉般竹枝。

物应人共美,性与地兼宜。

竹物应当人共赏其美,竹性与此地兼相适宜。

渐喜声成韵,毋伤色暂衰。

渐渐欣喜竹声已成风韵,不要伤感竹色暂时衰退。

宁因恶土变,自与好风期。

宁可因为恶劣的土壤而改变,自然要与好风相期。

窗闼常相对,阑干不用施。

窗户常常与之相对,栏杆也不必安装。

看怜朝露爽,坐觉昼阴迟。

观赏时怜爱朝露的清爽,坐着感觉白天的竹荫来得迟缓。

拟富非侯等,亲邻见凤姿。

比拟富贵不是侯爵之等,亲近邻里可见凤凰般的姿态。

燕杯留几席,画笔置藩篱。

宴饮之杯留在几席之旁,画笔搁在竹篱之上。

护长防将折,删枯欲更滋。

护卫新竹防止折断,剪去枯枝想要更加繁茂。

破忧谈将解,化恐误仙骑。

排解忧愁谈笑便消,变化恐怕误了仙人骑竹之术。

节耸蛟螭骨,苞翻虎豹皮。

竹节高耸如同蛟螭的骨节,竹苞翻卷如同虎豹的毛皮。

竿长终劲挺,根困任离披。

竹竿虽长终究劲挺,竹根困顿任凭枝叶离披。

肯顾柯亭赏,休思渭水持。

岂会顾及柯亭赏竹之典,不必思念渭水垂钓之竹。

吟余毫亦健,灌罢器频欹。

吟咏之后笔毫也觉健劲,浇灌完毕花器频频倾斜。

戴谱须书此,淇园未羡之。

戴凯之的竹谱必须记载此竹,淇园之竹也不必羡慕。

七贤尝伴侣,六逸重犹夷。

竹林七贤曾与之为伴,竹溪六逸看重它的从容。

缅继斯人躅,如吹仲氏篪。

遥遥继承这些先贤的足迹,如同吹奏仲氏的篪管。

萧然发清思,頼尔作良知。

萧然间发出清新的思绪,全赖你作为我的知己。

赏析

题解
此诗为次韵签判张太博移竹之作。诗中详细描写了移竹的经过和竹的品性,以竹喻人,表达了对高洁品格的向往。

逐句解读
「梁苑有修竹,移来正得时」——梁苑有修竹,移来正是时候。

「新开一斋馆,分植两轩墀」——新开一斋馆,分植于两轩于两轩墀。

「璅碎青金影,纤圆碧玉枝」——琐碎青金之影,纤圆碧玉之枝。

「物应人共美,性与地兼宜」——物应人共美,性与地兼宜。

「渐喜声成韵,毋伤色暂衰」——渐喜声成韵律,毋伤色暂衰。

「宁因恶土变,自与好风期」——宁因恶土而变,自与好风相期。

「窗闼常相对,阑干不用施」——窗闼常相对,阑干不用施设。

「看怜朝露爽,坐觉昼阴迟」——看怜朝露之爽,坐觉昼阴之迟。

「拟富非侯等,亲邻见凤姿」——拟富非侯等,亲邻见凤姿。

「燕杯留几席,画笔置藩篱」——燕杯留于几席,画笔置于藩篱。

「护长防将折,删枯欲更滋」——护长防其将折,删枯欲其更滋。

「破忧谈将解,化恐误仙骑」——破忧谈将解,化恐误仙骑。

「节耸蛟螭骨,苞翻虎豹皮」——节耸如蛟螭之骨,苞翻如虎豹之皮。

「竿长终劲挺,根困任离披」——竿长终归劲挺,根困任其离披。

「肯顾柯亭赏,休思渭水持」——肯顾柯亭之赏,休思渭水之持。

「吟余毫亦健,灌罢器频欹」——吟余笔毫亦健,灌罢器皿频欹。

「戴谱须书此,淇园未羡之」——戴谱须书此,淇园未羡之。

「七贤尝伴侣,六逸重犹夷」——七贤尝为伴侣,六逸重犹夷。

「缅继斯人躅,如吹仲氏篪」——缅继斯人之躅,如吹仲氏之篪。

「萧然发清思,頼尔作良知」——萧然发清思,赖尔作良知。

艺术手法
全诗以咏竹为核心。

「节耸蛟螭骨,苞翻虎豹皮」以蛟螭虎豹喻竹节之坚和笋苞之猛,比喻奇特。

「竿长终劲挺」以劲挺写竹之品格,也是人格的写照。

总体评价
此诗以竹喻人,将竹的品性与君子的人格合一。

「萧然发清思,頼尔作良知」是全诗的精神归结,竹既是自然之物,也是心灵的知己。

相关诗词