次韵林次中九日都下感事二首 其一

宋 · 苏颂

译文

桃杏初开已去家,又逢兰菊绽新花。

桃杏花刚开的时候已经离开了家乡,又遇到兰花菊花绽放新花。

感时谩缀茱萸佩,惜别应怜棠棣华。

感伤时节变化徒然缀上茱萸佩饰,珍惜离别应当怜惜棠棣之花喻兄弟之情。

迢递宦游来日下,悠扬归思绕天涯。

遥远地宦游来到了京城,悠远飘扬的归乡之思萦绕天际。

一尊重到平津合,惆怅文窗旧绿纱。

重新斟酒来到平津阁相聚,面对文窗上旧日的绿纱心生惆怅。

赏析

题解
此诗为苏颂次韵林次中九日都下感事二首中的第一首。重阳佳节,桃杏已谢而兰菊新开,诗人佩戴茱萸感叹时节与离别,宦游在外归思悠远,重到平津阁中唯有惆怅。

逐句解读
「桃杏初开已去家」,桃杏花刚开的时候已经离开了家乡。春天离家而到了秋天。

「又逢兰菊绽新花」,又遇到兰花菊花绽放新花。此时已是秋天重阳时节。

「感时谩缀茱萸佩」,感伤时节变化,徒然缀上茱萸佩饰。重阳佩茱萸是传统习俗,"谩"有徒然之意。

「惜别应怜棠棣华」,珍惜离别之情应当怜惜棠棣之花。

"棠棣"出《诗经》,喻兄弟之情,此处暗示与兄弟友人的分别。

「迢递宦游来日下」,遥远地宦游来到了京城。

"日下"指京城。

「悠扬归思绕天涯」,悠远飘扬的归乡之思萦绕天际。

「一尊重到平津合」,重新斟一杯酒来到平津阁相聚。

"平津"用公孙弘封平津侯之典,指宰相的馆阁。

「惆怅文窗旧绿纱」,面对文窗上旧日的绿纱心生惆怅。

艺术手法
全诗以时间推移为线索:春离家乡(桃杏初开)、秋逢佳节(兰菊新花)、重阳感时(茱萸佩)、思念归乡(绕天涯),季节的轮回与情感的起伏同步。

"谩缀"与"应怜"一虚一实,"迢递"与"悠扬"一近一远,对仗工整而情感层次丰富。尾联以"旧绿纱"的细节作结,将宏大的时空感凝聚为具体的物象,以小见大。

总体评价
此诗写重阳佳节的羁旅之愁,从季节变化写到离别之情,从宦游之远写到归思之切。苏颂不单纯抒发乡愁,而是将个人感受与重阳传统(茱萸、菊花)融合,又以兄弟之情(棠棣)点缀,使情感层次丰富而不单调。尾联的"旧绿纱"意象尤为动人,旧物尚在而人事已非,惆怅之情尽在其中。

相关诗词