次韵李希荀寄念七姪庄并用前韵和十七姪彀送其行 其一

宋 · 苏颂

译文

初从童丱祝千春,俄见骞腾祝更频。

从幼年时就祝愿千秋万春,忽然看到飞腾腾达便祝愿更加频繁。

已喜吏资能可问,又嘉文笔速如神。

已经高兴地看到为官的资质可以称道,又赞赏其文才敏捷如神。

室堂宜念承先构,乡里须教号善人。

家中堂室应当念及继承先人基业,在乡里必须让人称道为善人。

我待儿曹上霄汉,便归林下岸仙巾。

我等待你们这些晚辈飞上霄汉,我便归隐林下戴上仙巾安度晚年。

赏析

题解
此诗为苏颂次韵李希荀寄念七侄庄并用前韵和十七侄彀送其行二首中的第一首。诗中写对侄辈的期望与祝福:从童丱到骞腾,既喜吏资可问又嘉文笔如神,嘱咐念承先构、号为善人,自己则待儿曹上霄汉后归林下。

逐句解读
「初从童丱祝千春」,从幼年时就祝愿千秋万春。

"童丱"指儿童少年。

「俄见骞腾祝更频」,忽然看到飞腾腾达便祝愿更加频繁——既喜其进又愿其安。

「已喜吏资能可问」,已经高兴地看到为官的资质可以称道。

「又嘉文笔速如神」,又赞赏其文才敏捷如神。

「室堂宜念承先构」,家中堂室应当念及继承先人的基业。

「乡里须教号善人」,在乡里必须让人称道为善人。

「我待儿曹上霄汉」,我等待你们这些晚辈飞上霄汉——功成名就。

「便归林下岸仙巾」,我便归隐林下戴上仙巾安度晚年。

艺术手法
全诗以"祝"字贯穿,从"祝千春"到"祝更频"再到"喜""嘉""宜""须""待",每一句都包含着长辈的期望与叮嘱。

"吏资能可问"与"文笔速如神"分别从政能和文才两方面肯定侄辈,"承先构"与"号善人"分别从家业和品德两方面要求侄辈。末联"上霄汉"与"归林下"一升一退:晚辈仕进则长辈归隐,代际交替自然而有温情。

总体评价
此诗是一首充满长辈关怀的家训诗。苏颂既为侄辈的进步而欣慰,又不忘叮嘱其继承家业、做个善人。末联的"归林下"不是消极退避,而是在后继有人之后的安心归隐,体现了传统士大夫"后继有人"的人生满足。

相关诗词